kone
소미소프트
소미소프트

던전 앤 브라이드 AI번역 생존신고

작업현황
27,632 views · 54 points

=이전 패치내역은 여기===========================

(1) https://kone.gg/s/somisoft/cMSYi7dWl-TMb3U--0Wz8b

(2) https://kone.gg/s/somisoft/beecmeat6aOYr5Id2o7j8b

=========================================

간만에 생존신고입니다...

늦어지는 이유는, 제가 토큰소비식 딸깍 방식으로 번역하는게 아니라,

구독중인 챗지피티로 어떻게든 토큰소비 없이 해보려는 거랑, 하다보니 자꾸 이거도 저거도 더하고 싶어서 작업이 늘어나다 보니 늦어졌습니다. (덕분에 챗지피티 구독을 프로로 업글했습니다..)

그나마 이제 9개파일 검증 + 1개파일 번역 및 검증만 하면 끝날 것 같습니다.

내역은 대충 아래와 같습니다.

  • item*.tsv 파일 : 9개 - 검증 중…

  • tjs, csv 파일 : 22개 - 검증完

  • scn 파일(main) : 13개 - 검증完

  • scn 파일(기타) : 37개 - 검증完

  • ks 파일 : 29개 - 검증完

  • 누락된 파일 street.ks : 번역 예정

  • 피오나 이미지 추가·수정 : 다듬는 중

아래는 추가 번역된 부분 일부 (좌:기계번역, 우:AI번역) 스샷입니다.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

피오나는 애정캐라, 이미지 추가 수정 과정에서 cum(절정), sweat(땀) 을 다듬는 중입니다.

그럼 다들 담에 봐용.

※주의 : 해당 패치는 기계번역 위에 덧씌우는 추가패치 형식으로 배포 예정이므로, 반드시 ‘기계번역 파일’을 미리 받아두세요.

54
16 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이거 아직도 번역중이었구나 양이 진짜 터무니없나보네
딸깍 시스템으로 하는게 아니라 파일하나씩 지피티한테 던져주면서 하는식이라 느린거도 있워오
와 씨 큰거온다 던브 또하겟네 ㅋㅋ
혹시 리제 회피까지 하실 생각이신가요?
(edited )
고건 이미 만들고 있다고 한거 같아서, 나왔을때 추가 번역할게 많이 없으면 해보고 아니면 ㅈㅈ칠듯용
All
Title
Body