번역요청) 음마재탄 ver20260625

1

개쩌는 잡몹음마 떡씬이 나왔다길래 일단 게임 파일부터 구했음
구매보급은 아니고 f95에서 주워온 물건이고 무슨체크같은거 한다고하던데 난 그런거 몰라서 안함

내가 번역을 시도해봤는데, 그 과정을 한번 적어보겠음..

일단 업데이트 되면서 유니티 6000으로 바뀌는 사건이 일어났고

그때문에 번역이 힘들어졌다길래

툴외한인 본좌는

흠.. 그게뭐지

하고서 일단 이거저거 알아보며 번역을 시도한 결과

비프인엑스 6로 처음엔 도전했고, 이걸로는 안된다는걸 깨닳은 후 리패쳐로 다시 시도

이제 폰트문제가 남았는데

많이들 쓰던 arialuni_sdf_u2019은 6000에서는 호환이 안된다는 지식을 어디선가 흡수

config에서 폰트 지정하는거 외에 폰트수정을 위한 툴인 font_changer이라는게 있다는 사실을 어디선가 발견

뭐가다른건지는 모르겠지만 일단 저거써서 번역을 성공한 사람이 있다는 후기를 입수하였음

(번역성공후기 댓글참조) https://kone.gg/s/somisoft/bwJJOIuLmhM6r6-qr6Z50b?q=%EC%9E%AC%ED%83%84

(폰트수정툴 링크) https://kone.gg/s/somisoft/awXIk4inOaR_17LnD2y50b

설명서에 나온파이썬과 유니티엔진을 다운받고

이전버전에 동봉되어있던

NotoSansSC_sdf32_optimized_12k_lz4_2020 로 폰트를 교체했으나

폰트가 잘못되었던건지 실패했고

조금 생각을해보니 2020이면 유니티 6000에는 안먹는건가..?하는 생각에 이르렀고

성공후기에 적힌 notosans 폰트를 찾아 해매다가 이번에는 notosanscjkjp_bold 폰트를 발견했고

부랴부랴 교체를 했으나 게임실행후 반겨주는건 변함없는 ㅁㅁㅁㅁ였고 정보를 계속 찾아보던 나는 마침내….!

번역을 요청합니다ㅠ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWUlQN2Jwd0FySlJUX2dIaXJjajhi

비번국룰 1주