kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1315 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405500 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683492 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076201 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254138 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927422 103
[구매보급] [버전업] RJ01217604 건방진 딸과 보이지 않는 유령 Ver2.7.1 26.07.29 "DLC없음"
미번
gkqisq
08/04 57700 22
포레스티아 1.4.4 DLC 유저 하램패치 + 이미지 번역
번역
와사비맛아이스크림
08/04 254749 208
RJ01287859 [구매보급] [버전업] 홍련사주 퓨어엘레멘츠 1.0.11(26.07.21)
미번
gkqisq
08/04 58561 33
[구매보급] [버전업] RJ01582213 라스티 던전2 Ver1.0K (26.07.18)
미번
gkqisq
08/04 57851 34
[구매보급] [버전업] 이케부쿠로 섹스로이드 여학원 26.07.18 v1.6
미번
gkqisq
08/04 57127 35
[구매보급] [버전업] [자체번역] 두근두근! 성감 마사지 2.15, 이상적인 히키코모리 생활 ~부녀의 꽁냥꽁냥 동거~ 1.20 26.07.10 ""dlc 없음""
번역
gkqisq
08/04 232509 100
[한글자막] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (2편)
영상
실루엣21
08/04 194841 309
[4K] 마미 폭유 파이즈리♥
영상
실루엣21
08/04 141671 108
어질어질한 여동생보지겜 후기
후기 및 공략
9raymayer
08/04 44431 35
Doujin Fever!! Train Assault!
미번
neko127
08/04 47361 26
RJ01172909 원숭이라도 "걸린다"최○ 자위!~ 달콤하고 야한 목소리를 듣고 있는 것만으로, 눈치채면 당신은 최○상태!?
소리
eksmsn
08/04 52982 38
[구매보급] [대본번역]키스하는 것만으로 가버리는 소녀와 엉망이되는 이야기
소리
이름뭐하지
08/04 53536 61
직번) [Kugara] 이 '마물'은 내가 '한'다! (다른 엔딩 Ver)
동인
qlalfsla
08/04 157362 82
포레스티아 이미지번역중
작업현황
와사비맛아이스크림
08/04 28054 55
[미번] 미번 일겜 42개 + 미번 양겜 14개
미번
미스터장
08/04 123208 136
YmJ1Z2dh 이리 ntr 더빙 모음집 풀버전
영상
faustlover
08/04 152773 150
[니플퍽] RUlERU4작가 합본
영상
icepick
08/04 126619 91
[복구요청] RJ01670957 인간 조작 앱으로 거유 엄마와 아이를 만드는 이야기
요청
ashotchu
08/04 13612 15
[미번] 비주얼노벨계 야겜 9개
미번
미스터장
08/04 67129 77
[내가삼+번역생김]여신조심 ~성욕 0.01% → 1000%까지 증폭시키면, 뭐든지 시키는 대로 하는 엄청난 변태녀로 개변 타락! ~
소리
이름뭐하지
08/04 61619 73
[구매보급][전연령] 블아ASMR 모음집
소리
KKX
08/04 51553 77
[Yamashita kurowo] 망할 꼬맹이×무지×채찍
동인
4040
08/04 182400 172
[직번, 청아] [Musouduki] 소녀O지항공
야짤
ghosthand
08/04 57104 69
유카리 (포켓몬 LEGENDS Z-A)
영상
Bremerton
08/04 120903 82
[요청복구] 복구2개
복구
릴리순애
08/04 155088 75
[8/3] 미라 & 유우키 Car Sex (마도정병의 슬레이브)/(노모 버전으로 교체)
영상
Bremerton
08/04 160870 279
[직번][てるを] [초유주의] 성장 촉진 어플
동인
멕무
08/03 168058 103
자막만) [Lost tech] 루루카 오나홀화 최면타락 오호고에
영상
kason
08/03 137540 87
[구매보급] (청아) 메스가키 퀘스트 대볼륨 RPG식 패배 음성
소리
summer4552
08/03 63143 56
[복구] 여동생 판타지 / 모노크롬
복구
kondres
08/03 161895 69