kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1333 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405502 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683500 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076222 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254145 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927449 103
[구매보급]얀데레 스토커에게 붙잡혔던 그날
소리
이름뭐하지
08/05 51213 56
AI/GPT) 알몸 치어리더 노아
야짤
날개 로봇
08/05 34592 20
[복구 요청] 요몽원: The Nightmaretaker ~악마에 씌인 남자~ v1.7.2
요청
zeronimo
08/05 11985 18
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 혼절 아이돌의 길
동인
qlalfsla
08/05 126406 43
[구매보급] [대본번역] [전연령]내일부터 오지 않아도 돼
소리
이름뭐하지
08/05 50576 45
"부세환상연일" 만든 서클 신작 예고페이지 떳음
정보
kkkkkk0909
08/05 36287 28
[직번, 청아] [Musouduki] 코코x슌 2
야짤
ghosthand
08/05 38922 23
Luxsumildo-한사랑 기획 육변기 길윤정 1~6
동인
k8625
08/05 160674 183
[구매보급][전연령?] 귀청소 리프레 아가씨 현역 다우너 여고생의 귀청소랑 귀핥기로 힐링 생활 한국어 자막판
소리
icepick
08/05 53984 48
Zombie's Retreat 2 손번역 현황 7 (수정)
작업현황
아티팩트
08/05 28301 53
(ai번역) 내가진짜퍼리충은 아닌데 RoomSim [v20251214]
번역
번역공유용 계정
08/05 291717 76
[구매보급]【벽엉덩이 비교 임신 교미】 번식력이 누구보다 우수한 당신이, 동경하는 아이돌 JK나 처음만나는 소녀나 당신을 너무나 좋아하는 쿨한 그녀를 오로지 범하여 임신시키는 이야기
소리
이름뭐하지
08/05 60357 74
포레스티아 고백 중복 버그 패치 파일
유틸
와사비맛아이스크림
08/05 32911 49
U149유키미
창작
chubichubii
08/05 13753 17
(요청복구) 야애즈 이문기담 -카게야마 노리코의 끝나지 않는 여름- 한국어 번역판
복구
불가리스
08/05 136665 57
포레스티아 패치 할려는데 + 하고싶은말
일반
와사비맛아이스크림
08/05 20864 33
(요청복구) 居酒屋よっちゃん 서클 게임 3종 복구
복구
불가리스
08/05 132086 67
[후타] 벨 & 레미엘 (ZZZ)
영상
Bremerton
08/05 126826 90
ai) The Last 짤털 1탄 [명일방주 + 명조 편 / 원본 공유]
야짤
kjh9304
08/05 53497 106
[청아] SW5rKw 작가 후원보급
영상
icepick
08/05 131167 98
찾아보면 의외로 적지만 있으면 개꼴리는 떡인지 장면
야짤
chikub1
08/05 40178 33
[후원보급][미번][번역요청] [ENNO] THE DEVIL CURSE NTR - fullgame -
미번
qlsite
08/05 73102 68
[미번/복구]DARKGATE 허공의 음란한 감옥 Beta v0.9.15b
미번
anonaccount
08/05 59885 32
[수정] 화면·음성 번역 앱 MekiCopy 번역 성능 대폭 개선
유틸
renewed
08/04 15855 15
RJ01674630 엘프·고블린 통일 전선 v1.00 (수정1)
미번
r4gsdrg
08/04 75988 57
누구와도 섹스할 수 있는 앱
소리
키리안
08/04 59907 83
[AI 번역][검수] No, I'm not hypno 1.08.ver
번역
zmdkdkdkd55
08/04 371779 378
이것이 루루의 마을 만들기! 체험판 이미지 번역 기록 -1.5?-
작업현황
5dk2io1
08/04 34054 64
[업뎃] [구매보급] [번역요청] RJ01595162 로렛타메이든 ~적합률 0%의 열등병~ 1.03v
미번
polaris
08/04 64928 50
[구매보급] 우라사카 히쿠메 생방송 아카이브 모음
소리
acefs
08/04 74950 107