kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1341 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405503 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683517 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076240 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254159 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927467 103
『변전의 마녀』남⇄여〈변전〉하여 모험하는 18금 RPG 게임소개 ①
정보
라임
08/05 31208 23
[미번,구매보급,닭장,하드코어,인외] [shokebe] Demon Investigator Mom
동인
onepin
08/05 108310 21
베일 마스크 펠라
야짤
인생망함
08/05 30949 21
[구매보급]참새의 보답 -말더듬이 참새는 발정기-
영상
jinys9810
08/05 131230 68
[게임녹화] 언홀리메이든
영상
june2015
08/05 145664 144
길들이는 마사지점 ~아린편~」7월 제5주 진척 보고
정보
kucci231
08/05 36140 23
[내가삼]【순애보지육성♡】 자지 아첨 오나홀부 ~우수 오나홀보지강화 합숙♪ 아헤가오 듬뿍 1주일 전력 봉사 성활 ~ "코치... 오늘도 잘 부탁드립니다. ♡'
소리
이름뭐하지
08/05 56449 96
[기계번역]Whispers of the Dark Elf Ch.2 0.1버전
번역
도로롱
08/05 248445 85
[요청복구] RJ01553493 최강의 여전사. 단, 바보. 사교도의 함정
복구
ulul2684
08/05 143769 36
청아)와젖
야짤
쩝냡
08/05 30997 24
AI번역툴 공개 쉽게 게임 번역하기
작업현황
와사비맛아이스크림
08/05 28986 39
[기계번역] The Singer [v0.93] 워크스루 모드 & 갤러리 모드
번역
괴물나방
08/05 252565 68
계승되는자의 고독 & 마법소녀 시즈키 회상 갤러리
영상
rottensalad
08/05 128108 51
반디 몰래 은랑이랑(5가지의상
영상
a27627142
08/05 127192 67
[요청복구] 7월 월말결산
영상
a27627142
08/05 123090 58
😋
창작
chubichubii
08/05 19139 32
직번)스파 카이라쿠아 4.5 최종 (?) 수정본
동인
keris
08/05 134965 70
(ai툴및 검수번역) ginyou haru 성감마사지에 빠진 여자 배구부
동인
유라우
08/05 144113 102
[후원/임신/모녀/수인]GeulimYKUN 2개
동인
bidurgi09
08/05 129861 49
Marie's Adventure 출시일
정보
흑우
08/05 26435 17
게임 하나만 찾아줄 수 있남?
질문
manin
08/05 23646 83
[구매보급/번역요청] RJ01642680 수인전생
미번
toomouto
08/05 59088 32
[후원]Oniko 작가 모음
영상
bidurgi09
08/05 121780 104
[Shioroku] 아드레날린 보이스 1, 2
동인
1uF
08/05 134549 106
[Hino Yamada] 이사 성교!
동인
1uF
08/05 119424 49
[Fujiyama] 최음 코미케
동인
1uF
08/05 125158 88
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 03 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/05 247381 111
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 02 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/05 233605 98
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 01 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/05 281256 194
쿠노이치복구 9종
복구
liberty
08/05 137608 75