kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1373 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405531 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683562 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076314 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254201 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927551 103
[복구] 57eL5q+U44Om44Kt 25년 6월~
영상
cho980621
08/08 123456 78
(이미지 번역 파일만) [RJ01652728] 이것이 루루의 마을 만들기! <이미지 번역 분업 통합본>
번역
5dk2io1
08/08 423386 1068
[미번]『壊れたアスナ2』 망가진 아스나 2 샘플
동인
dark13
08/08 150790 31
[버전업알림] 레피테이션 회상방이미지 수정
번역
haad1
08/08 249352 65
[AI작품/직번][궤적시리즈] 암컷 노예 시리즈
동인
ㅇㅇ
08/08 172728 105
[번역파일만] [한국어자막] [전연령] 약해진 여자를 간호한다
소리
Ghost #d824595d
08/08 59760 35
[구매보급]소환된 흑여신 × 백마왕과의 성처리 계약 (예속, 오호고에)
소리
이름뭐하지
08/08 63866 60
[ntr]육상부의 보쿠소녀 동급생이 중년고문에게 암컷이 될 때까지의 자초지종
동인
Denia
08/08 186456 108
[ntr]수영부의 청초계 소꿉친구가 양아치에게 희롱당하게 된 자초지종
동인
Denia
08/08 178531 104
[ntr]배구부의 키가 큰 청초한 그녀가 선배의 여자가 되어버리는 자초지종 (1~2)
동인
Denia
08/08 158674 91
[번역기+검수] [urakan] 뒤얽힌 유부녀 쿄코씨 10
동인
alen
08/08 143769 76
[요청복구] goodbye Eternity 0.14[한글패치만]
복구
kkkkkk0909
08/08 201350 81
【욕망의 마을】제10회「입덧~출산까지」
정보
라임
08/08 45613 34
루루의 마을만들기 이미지번역 작업 중
작업현황
Neko_Aqua
08/08 32031 58
미번)SAO Invisible Trap vβ8.1 버전업,노모 패치
미번
hellowolrd
08/08 73867 78
[Date Roku] 의붓아버지의 성욕처리는 우리들 세 자매의 로테이션
동인
1uF
08/08 176837 184
[Natsuzo] 예전부터 남자 같은 소꿉친구도, 제대로 암컷으로 자랐습니다.
동인
1uF
08/08 164775 154
[미번] 츠마시보리+카나에 DLC
미번
lillililiililil
08/08 60136 33
[미번][ANIM] 의붓엄마는 아들을 사랑한다2 ~엄마가 전부 가르쳐줄게♪ 유우나 엄마의 달콤한 사정 성활~
미번
돔마
08/08 56385 23
[미번, 요청]A Struggle with Sin [v0.6.2.3c] [Chyos]
미번
vahallabus
08/08 45888 25
ㅅㅍ) 루루의 마을 만들기 엔딩 씹ㅋㅋ
후기 및 공략
울라리
08/08 38219 26
[AI번역/미검수] SAGA 1.01
번역
미식이네
08/08 258183 115
방주 관리 및 보조 프로그램 Ark Manager 1.1.1 relese
유틸
rigra
08/08 32419 32
[요청복구] RJ01437470 청소부 전설
복구
ㅇㅇ
08/08 196294 74
사람들이 잘 모르는 네벨 이스터에그 및 순정판, 마개조판 차이점 일부
후기 및 공략
asdf788
08/08 31233 20
[발매일/예고/신서클]게임 5개
정보
잉여로운인간의생활
08/08 39922 22
[미번]RJ01501349 구강 성인 풍속점2 ~ 동정 쇼타를 페라치오로 역레이프하는 누나들_v1.1.0_Win
미번
롯데리아알바0831
08/08 55089 35
[구매보급] [대본번역]자지에 진 오나홀 스승 네메리 ~ 상위 존재 로리바바의 만취상태 베이비돌 모습으로 오호 신음하며 처녀개통♡ 불사자 = 노스페라투의 메스 페라, 후... ... ♡
소리
이름뭐하지
08/08 64560 72
구도 봐 씨발
야짤
인생망함
08/08 46558 55
「카리다」진척 보고 5 ~ 12
정보
인생망함
08/08 53687 24