kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1413 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
좀 혐오스러울 수도..) 칫솔 치약 거치대
야짤
플로로
08/12 38115 32
[구매보급/버전업]RJ01618095 コイン☆プッシー ver 1.03
미번
moninmle
08/12 53324 51
Alansya Chronicles
복구
lucil
08/12 149747 66
[요청복구] 동급생1 리메이크+ 동급생 오리지널 1
복구
ㅇㅇ.02.271
08/12 146497 78
[구매보급] [대본번역]《천진난만》 청초한 아가씨 여친의 임신 간청, 생섹스보지교미.
소리
이름뭐하지
08/12 58545 63
유부녀 봉마사 레이란
소리
책먹는망아지
08/12 53223 63
동음 대본 자막화 프로그램 SubStudio v1.0
유틸
aigo11
08/12 20589 32
(짤린 부분 찾음) Nigiri Usagi-심령스팟에 갔더니 위험한 게 씌여버려서 뿌리 째로
동인
k8625
08/12 136774 129
[요청복구] RJ01348926 Fallen / Brand New World v1.0.5b [공식한글]
복구
릴리순애
08/12 149481 66
RJ01396337 오리포스의 금서
복구
마크울프
08/12 138950 56
퍼리가 임신 피하는 게임 Go! Go! Womb-chan!0.0.3 (ai번역)
번역
번역공유용 계정
08/12 257843 92
[AI][HellToYou] 슈타르크 & 페른 NTR
야짤
edo
08/12 46037 38
[청아] QWFr 작가 후원보급
영상
icepick
08/12 143133 134
애자매 복구
복구
ㅇㅇ.02.271
08/12 137841 97
드디어 언홀메 모드버전에서 올 99스탯 하는 방법을 찾아냄
정보
야드파운드
08/12 34453 32
[구매보급/번역요청] RJ01657800 니트인 나는 보고 있는 것밖에 할 수 없다
미번
djqandyddla12
08/12 58338 42
[Nigiri Usagi] 저주 때문에 MP가 부족해요!!
동인
tldifix
08/12 165924 163
[반영구] bWFsY29ueTk5OQ== 24~26.07
영상
ㅇㅇ
08/12 142028 147
[처녀혈 주의] 미카, 와카모, 유우카 ~귀여운 학생 서비스~
영상
Ghost #23fa837d
08/12 124906 110
위원장은 최면 어플을 믿고 있어OVA
영상
으르렁
08/12 124341 107
[NTR] 이치카 호바밧
영상
Ghost #23fa837d
08/12 120433 70
의외로 시골에 없는것들
일반
ㅇㅇ
08/12 16886 27
[8/8] 레미엘 - Segs Machine (ZZZ)
영상
Bremerton
08/12 112140 125
[RJ01594952] 다우너 쿨 갸루 JK와 줄줄 하메오호 아기 만들기 에치
영상
Ghost #23fa837d
08/12 115450 144
이게 바람직한옷이지
야짤
쩝냡
08/12 29633 20
[요청복구] RJ01483203 PUBPET 1.0.1
복구
ㅇㅇ
08/12 148440 47
[요청복구][RJ01588609] 푸른 달은 심연에 물든다 ver.1.00
복구
qwesaz
08/12 151593 72
[ばらか馬堂(Barakabado)] 유부녀 카에데 씨 시아버지와 가족 전체가 합심해서 아이 만들기 통합본
동인
부히히힛
08/12 163567 167
[요청복구] 러스티 던전2 Ver1.0K
미번
SML
08/12 52925 26
[요청복구] 복구2개
복구
릴리순애
08/12 151622 96