kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1399 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927583 103
[청아] 블아 레이사 (매지컬) + 모미지
영상
Ghost #23fa837d
08/12 131407 95
[자체한글/버전업] Dreams of Amelia 🔞 v.빌드 100.0 (v26.08.12)
번역
kkkkkk0909
08/12 244485 120
치사 (리오아님)
영상
Ghost #23fa837d
08/12 122359 97
[자체한글,요청복구] RJ01532102 만남 아침 안개: 담배의 잔향과 새벽의 너
복구
ArIso
08/12 166883 53
[구매보급][번역생김]저주이 걸린 성녀 아르티아 ~ 감도 삼천배 오호고에 폭유 음란성녀♪ っw 탱탱하고 육덕한 처녀순애 짐승 교미♪~
소리
이름뭐하지
08/12 65992 93
(AI번역)[Iwao]릿카짱의 여러가지
동인
babano11
08/12 144735 114
19짤 하나없이 이정도의 꼴림을
일반
alskdjfhg1029
08/12 23743 37
[RJ01201480] 나를 쓰레기 취급하는 사촌 누나가 있는데, 최◯으로 몸만은 거스르지 못하게 했어
영상
Ghost #23fa837d
08/12 140239 160
츄츄족과 거래하는 모나 2K (원신)
영상
Bremerton
08/12 127625 109
펌,노모) 나의 파파카츠 상대는 여아용 애니메이션 오타쿠
동인
kjalar
08/12 138519 127
라미 파이즈리
영상
Ghost #23fa837d
08/12 115233 91
🔞 [작품 제작 일지] 공성 방어전 미니게임 이벤트가 완성되었습니다!! :D
창작
폭8맛
08/12 31288 21
치카치카 리오
영상
Ghost #23fa837d
08/12 116659 145
Nanahara Fuy uki-SECRET DEBRIEFING
동인
k8625
08/12 127893 87
[8/12] “섹시 사인” 전략 FHD (영어자막)
영상
Bremerton
08/12 138634 191
[ai/번역][renbocloud] 섹스아카이브 세이아편
동인
Ghost #c4f7d432
08/12 133623 92
ntr 많이 한 줄 알았는데 별로 안한 듯
야짤
플로로
08/12 56747 23
[AI번역, 미검수, 요청 복구]相克のアルテール RJ01623698
복구
iwwdi
08/12 157996 48
Nigiri Usagi 모음
동인
k8625
08/12 243361 712
몬파라 3.06 번역 수정 스크립트 3차 수정
번역
타마모노마에
08/12 234384 112
亜人檻〜デミオリ〜 Ver1.05
미번
SML
08/12 57427 26
ai) The Last 짤털 4탄 [니케 + 벽람항로 + 칸코레 편 / 원본 공유]
야짤
kjh9304
08/12 39125 47
[AI번역] 라 비탈리스 : 불멸의 상실 0.53 노모
번역
iwwdi
08/12 240437 119
[미번][RJ381126] ウシ乳勇者とメス犬騎士
미번
돔마
08/12 50935 22
[청아,스압,NTR약간]창가의 타바코양
동인
jinys9810
08/12 148156 112
쯔꾸르 NTR 게임 만들고 있습니다!
창작
zxppz
08/12 27558 56
[요청복구] 사신상관 RExEX 2.0.11
복구
풍수식노천탕
08/12 160207 67
P Senpuki-하트리스 1 : 양식의 이야기
동인
k8625
08/12 115356 58
[구매보급] [대본번역]양키 짱과 빵셔틀 군
소리
이름뭐하지
08/12 51757 49
SG93bHNmbQ== 1080p 모은거
영상
oolloojr
08/12 127119 138