kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역 한번 해보는데 번역이 적절한지와 성향 번역 질문

signature
08/16/2025, 11:10:13
질문
1344 views · 0 likes
1
1


성향에 ai는 선배? 라고 번역하는데 이게 너무 어색함. 뭔소린지 나도 모르겠는데 적을 수도 없고 ㅋㅋㅋ 이게 뭔소리에요??

0
25 comments
[deleted] 08/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

signature
08/16/25
대충 겜 도중에 번역안되있으면 불편할 것 같은 거 해두고 할려했어서 몰랐어 걍 선배로 해도 이상한게 아닌가 보네
미스터장
08/16/25
언동 경향 (말투나 대화 성향 말하는듯) 위 천연 왼쪽 순정 오른쪽 색욕 아래 선배
Ghost #58a9aeda
08/16/25 Edited 08/16/25
님 혹시 짜잘한 식질 파일들 좀 필요하시면 쓰실래요?
Ghost #58a9aeda
08/16/25
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUEJRRHJ2Y3d4UzNyNUpwb1JTUEdi
signature
08/16/25
아 하고 계셧구나 제가 다 하기엔 시간이나 기량이 딸려서 간략히만 만져볼렸거든요. 혹시 짜투리를 던져주시면 그걸 제가 하는 식도 좋은데 어떠신가요
lgb0604
08/16/25
이건 또 무슨게임이레
[돌아온늅늅이]
08/17/25
추가로 번역 소붕아 내용보면 네가 일본어를 아는지 모르는지는 모르겠지만, 潮吹回数 는 질내사정 회수가 아니라 시오후키 회수야. 내가 게임을 안해봐서 시오후키를 이미지상 절정으로 판단해야할지 어떨지는 모르겠다만 일단 아예 틀린 번역이고, 오른쪽에 원형부분도 성향이라고 퉁치는 것 보단 언동경향이라는 표현이니까 게임 내에서 대사가 바뀐다던가 하는거 같은데 요건 고대로 살리는 편이 좋지 않을까? 좌측 중앙도 '신체정보' 보다는 '모체정보'라고 적혀있는건데, 이건 '모체정보'라고 씀으로서 좀 더 니이 파우렌의 성적인 사적인 정보에서도 좀더 성적으로 표현하기 위해서 의도적으로 사용된 것으로 보이는데 그대로 살리는게 어떨까 싶네
[돌아온늅늅이]
08/17/25
성향은 내가 게임을 안해봐서 정확하게 파악은 안되지만, 순정 색욕은 뭐 그런가 싶은데, 천연 선배라서 ㅋㅋ 이건 제작사가 의도한 구분인거 같은데, 천연을 엉뚱하고, 덜렁이로 판단했을때, 선배는 상대적으로 리더쉽있고 이끌어주는 존재라고 생각해서 제작사에서 한건지.. 일단 저 부분은 번역이 틀린건 없네. 보통 천연의 반대는 常識人(상식인) 약간 보케<--> 츠코미 같이 아니면 아예 쿨로 하는 경우가 있을텐데 뭐 저렇게 선배라고 적은거 보면 게임상 내용에 해당되는게 있겠거니 싶네
signature
08/17/25
아 그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ! 자꾸 사정횟수라고 번역되길래 딴겜서 그 횟수 많이 치길래 그거겠지하고 한건데 ㅋㅋ 수정하도록 하겠슴니다
signature
08/18/25
일단은 번역할때마다 한 분량 저번 메가폴더에 올리도록 하겠음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405503 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683522 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076245 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254164 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927472 103
[미번/번역요청] 디아보와 ~부인은 당신 취향의 가슴이 되는 것을 바라고 있다~
미번
상한시금치
08/28 37693 23
기계번역 [suzunomoku 작가] 선생님과 구멍
동인
gamiren
08/28 90807 77
미번,코우데라사치) 내 여자친구는 쓰레기 전남친의 오나홀이였다
동인
kjalar
08/28 91263 41
타케다 신규 나데시코 여주시점
동인
riden
08/28 73665 18
[오류수정] 증기도시의 탐정소녀 v1.10 (단발, 노모)+장발패치
복구
미요포
08/28 94611 61
[구매보급][버전업][번역요청]Callgate
미번
kw123
08/28 38357 23
[AI번역] [スタジオポーク] 아줌마가 아니라, 여자였다. ~ 옆집 채소가게 아주머니와 선을 넘으면 안 되는 여름 ~
번역
황근출
08/28 227557 175
[AI][미검수][패치]HOME
번역
아르
08/28 243584 308
RJ01702781 양키 마사지 외전 중간 보고
후기 및 공략
딸ㄱ기맛
08/28 23484 20
0.1reV_801C_YTLEM ETAVITCA [번미] [급보원후]
미번
kkkkkk0909
08/28 42406 34
[Manno] 이차원 오타쿠인 내가 전학 온 거유 아이돌한테 함락당할 때까지
동인
ㅇㅇ
08/28 107485 219
101.1reV_801C_noitidEveD_ztlaWs'nomeD [번미] [급보원후]
미번
kkkkkk0909
08/28 39727 33
【KU100 완전 신규 녹음】 고집이 너무 강한 귀 핥기 ~ 소문의 즈리즈리 귀 핥기 ~ 【혀의 질감까지 알 수 있는 고음질】
소리
키리안
08/28 45863 60
[구매보급] [번역요청] [낭자애] [청아] RJ01655131 Miss-Bride~ブライダル専門学校のインモラル恋愛ADV~
미번
youbu
08/28 44949 36
[구매보급]【폴리】 무기력하고 느슨한 타천사와 얹혀사는 에치. ~기분 나른한 게야 미카와 노숙자 타천사 짱과, 변덕스러운 에로틱한 동거 생활~
소리
이름뭐하지
08/28 44211 49
[구매보급][미번 - 번역 요청][suzunomoku 작가] 선생님과 구멍
동인
랜드폴
08/28 90455 34
[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개
번역
미스터장
08/28 259985 408
【한국어 자막판】Love EDUCATE! ASMR
소리
dasdaa
08/28 44091 99
구매 보급 / 번역 요청) RJ01556529 HOME
미번
딸ㄱ기맛
08/28 67400 296
[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie
번역
bestviewg
08/28 208788 125
【NTR(?)】암컷타락 누나 ∼늘 나를 지켜주던 여장부 같던 누나는 오늘도 선배의 품에 안겨 여자가 된다∼
동인
HoneyWorks
08/28 114079 110
구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]
번역
딸ㄱ기맛
08/28 227664 368
[AI번역][ゴル][쿄고쿠 사츠키-블루아카이브]
동인
왕젖보뚱
08/28 94466 55
오늘 신작
일반
딸ㄱ기맛
08/28 14564 25
루나와 색욕의 고도 체험판 심사 중
정보
auo-cast-off
08/28 19106 18
(요청복구)얼티미트 무니공방 모음집 복구
복구
킬러튠큐
08/28 100885 42
푸리나 생방난입(6분활, 개별 1분30분
영상
a27627142
08/28 88977 62
[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.5.0 업데이트
유틸
ㅇㅇ
08/28 21920 54
[알림] 트윙클☆크루세이더스 리마스터 이미지 번역 추가
번역
marxism
08/28 188621 75
[자체한글] 옆집에는 마법소녀 소꿉친구가 산다
번역
ddalkking22
08/28 203361 240