소미소프트

[자체번역] Once in a Lifetime (원스 인 어 라이프타임)

교황

03/02/2026, 00:58:29

번역

54715 views · 246 likes

원작자 : https://caribdis.itch.io/

번역자 : aHR0cHM6Ly9hcmNhLmxpdmUvYi9idW5ueWEvMTM5MDc5NjU4P3A9MQ==

번역한 분이 쓴 글을 퍼온 것입니다. 제가 번역한거 아닙니다.

Once in a Lifetime (원스 인 어 라이프타임)

공식 소개글:

당신은 미스트베리라는 평범한 마을에서,

평범한 가족과 함께 평범한 삶을 살아가고 있습니다.

그러나, 이 마을에 숨겨진 어두운 비밀들이 드러나기 시작하며 상황은 점점 심각해집니다...

교도소 잠입부터 미스터리한 저택 탐험까지, 세계의 어두운 이면을 조사하세요.

음모를 드러내기 위한 모험을 떠나고, 괴상한 사람들을 만나고,

특별한 경험을 하고, 엄청난 여자들과 연애하세요.

시간이 남으면 틈틈이 세상도 구하고요.

아스타로트가 힘을 얻으면 세상은 끝장입니다.

오직 당신만이 막을 수 있습니다.

"에세 에스트 데우스..."

이터넘의 개발자, 카립디스의 전작입니다.

렌파이 게임 GOAT를 뽑을 때 빠지지 않는 작품이며, 기승전결이 완벽한 완결작 입니다.

요약

제목 : 원스 인 어 라이프타임 (Once in a lifetime)

장르 : 남주물/순애/하렘/개그/미스터리 (약간의 호러 요소 있음)

플탐 : 약 10시간 (완결까지)

평가:

렌파이 역대 최고로 평가되는 완결작.

이터넘보다 퀄리티는 떨어지지만, 날 것 그대로의 개그코드가 있음.

"최고의 엔딩"

번역에 대해

번역: bunny_A

작업 기간: 약 3달

분량: 스토리 약 23000줄 + 이미지 식질

개그는 살리고, 진지할 땐 진지하게

원스 인 어 라이프타임은 이터넘보다도 노골적이고 날 것 그대로인 개그 코드가 있습니다.

가능하면 그런 개그 코드들을 맛깔나게 살리려고 노력했습니다.

또한 진지할 땐 진지함을 살려, 번역이 몰입감을 해치는 일이 없도록 자연스럽게 녹아들게 했습니다.

몰입감 있는 플레이를 위해

플레이어 이름이 언급될 때 은/는/이/가를 최대한 쓰지 않았기 때문에

어떤 이름을 써도 몰입감이 깨지지 않을거라 생각합니다.

또한 캐릭터들의 특색을 살려 각자 고유한 말투를 구현했고

이러한 과정에서 부자연스러운 과대해석+의역이 나오지 않도록 계속하여 검수를 거쳤습니다.

다운로드 방법

1. 이터넘의 개발자 Caribdis의 공식 홈페이지에 들어갑니다.

https://caribdis.itch.io/

2. Once in a Lifetime 게임 페이지에 들어갑니다.

3. Download Now 버튼을 누릅니다.

4. 개발자에게 후원할 수 있는 창이 뜨는데 후원을 하셔도 좋고, 무료로 받고 싶다면 동그라미친 버튼을 누릅니다.

5. 링크가 여러 개 나올텐데, 밑으로 내려서 Korean translation을 찾아서 받습니다.

6. 압축을 풀고 이터넘을 즐깁니다.

마지막으로 한 마디만 남기겠습니다.

"절대 마이크를 버리지 마"

감사합니다.

게임 진행시 주의사항

번역자: bunny_A

1. 작업중 실수로 3~4 줄 정도가 누락되어 있어
영문 그대로 나오거나 빈 텍스트가 나올 수 있습니다.
복구 불가능한 실수라 어쩔 수 없지만 중요한 내용이 아니니 양해부탁드립니다.
(딱 한 줄 중요한 내용이 있는데 다른 대사에 끼워넣었으니 큰 문제는 아님)

2. 한글 이름 가능합니다. 입력할때 엔터 한번 더 누르시면 됩니다.
플레이어 이름이 나오는 대사에서 어색함을 최대한 줄이기 위해 은/는/이/가 를 가급적 쓰지 않았습니다.
불가피한 곳에서는 은/이 로 통일했지만, 정말 몇군데 되지 않으므로 크게 신경쓰지 않아도 좋습니다.

3. 저만 그런건지 모르겠지만 이따금씩 에러창이 뜹니다. 그럴때 해결책이 두가지인데
1. 'Rollback'을 누르고 에러 구간에서 잠시 트랜지션을 끄고 지나간다.
2. 그냥 'ignore'을 누른다
제 경우에는 2번으로 문제없이 지나갔는데 혹시 신경쓰이시면 1번으로 진행해도 됩니다.

4. 재밌게 해주세용