kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

동인 번역 질문 - 어떻게 번역하는게 자연스러울까요? (일어 능력자분들 help)

Yuzu
07/29/2026, 14:47:46
질문
7805 views · 0 likes

안녕하세요 번역 도중에 가장 까다로운 문장이 발생했습니다

なら、わがままの解消と

ご褒美の乳をしっかり

条件付けてあげて・・・♡

今後私がわがままを言うだけで

無条件に勃起する無様なオスに

躾けて差し上げますわ♡

이 두 문단입니다. 해석을 해봐도 뭔가 매끄럽지 않아서요.
많은 분들의 의견 부탁드립니다

1

해당 장면입니다

0
6 comments
pwjduxb
07/29
条件付けてあげて <이 부분을 '조건화하겠다'고 번역하면 매끄러워질듯.
Yuzu
07/29
감사합니다!
joyousmelffys
07/29 Edited 07/29
대충 읽어보니까 아가씨랑 집사 같은데 의미는 파블로프의 개를 만들겠다는 걸로 보임. 원문의 문장 구조를 꼭 따라가야 하는 게 아니라면 "그럼, 어리광을 들어 주면 보상으로 파이즈리해 준다고 각인시켜서" "앞으로 제가 어리광부리기만 해도 반사적으로 발기하는 한심한 수컷으로 길들여 드리겠어요" 정도 될 듯 +두 번째 줄에 乳가 아니고 乳交=유방성교=파이즈리라서 파이즈리로 적었는데 남근이나 교합 같은 고상한 말투의 뉘앙스가 있긴해서 그건 취향차이일듯
Yuzu
07/29
이야 찐 능력자시군요 저 문단으로 전체를 파악하셨네요 큰 도움이 됐습니다 감사드려요
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405513 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683539 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076283 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254181 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927503 103
오치카노 어나더 분량 어마어마하네
일반
gamzagamza
08/30 5949 0
고등때부터 시작된 동화상(動畵像) 게임 모우기가 슬슬 권태기가 올꺼같군요..
일반
꾸큐꽈까
08/30 5576 0
3D 게임 갓겜 추천 받아요
질문
너울
08/30 6352 2
포레스티아 질문 2개
질문
12341944
08/30 4225 0
Forest of Blue Skin R 8/30 100% 세이브
세이브
F2P
08/30 6014 3
다음 번역할 작품 추천좀
질문
cbdpffhj
08/30 3972 2
으아 취업하니까 야겜 할 시간이 없네...
일반
vcs82792
08/30 3919 0
[b-ginga] 땍땍대는 배구부 주장은 최면 육노예
동인
멜신
08/30 62027 53
이건 또 처음 겪는 현상이네
일반
azezazazezaz
08/30 4324 0
동인지 제목 구함...
질문
ekandsafy
08/30 3434 0
아마네 해변갔더니 초록색타일로 안가지는데
질문
asdheh123
08/30 3993 0
[YD] 성녀의 기도는 닿지 않는다
동인
selsen
08/30 65884 89
[요청 복구] RJ353158 Haramase Island
복구
iwwdi
08/30 50475 30
[AI번역][プニョン][여호촌에 전해지는 축제 행사에 대하여]
동인
왕젖보뚱
08/30 61789 49
내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 2,3기 번역본
영상
sleepmask
08/30 59491 164
동인지 제목 뭐였음?
질문
chu-rub
08/30 5145 0
요청 복구 - RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.7
복구
iwwdi
08/30 50024 31
내가 할 발매예정게임 메모용
일반
하츠네미쿠
08/30 6607 2
아마세 스쿨미즈 갈아입고 스카웃한다음
질문
다람지렁이
08/30 4659 0
여러분 오늘은 '전남친 작품'의 날이라네요.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4945 -7
코네에 개인 차단 같은거 없음?
질문
crimson-hammer
08/30 4796 8
Meta: Muse Spark 1.2 Contributor 출시
정보
iwwdi
08/30 9934 2
더럽혀진 히로인 알세라의 진행 상황 보고(15)
정보
auo-cast-off
08/30 10699 9
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
번역
piriparafuru
08/30 97509 80
예종도시의 후우라 진행 53 던전 만들기
정보
auo-cast-off
08/30 9943 8
AI) NTR 또는 능욕, 치욕, 타락물이 가장 꼴리는 캐릭터는 뭐가 있을까?
야짤
카제가토오루
08/30 14121 5
[Amatani Haruka] 벌칙 여친 ~우리가 사귀게 된 계기는 벌칙 고백 몰카였습니다~
동인
1uF
08/30 68848 94
이나리 치트엔진 질문!
질문
신사의품격
08/30 4718 0
[Cabin] 모두가 구원받지 못하는 하렘 2
동인
1uF
08/30 61638 52
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
번역
5dk2io1
08/30 108115 271