[AI 번역 / 후원보급] SAO Invisible Trap_verβ7 (미검수)

kamki

06/06/2026, 15:53:55

번역

361148 views · 255 likes

오늘 나온 7버전 번역본이야 (클로드 Opus 4.8, Sonnet 4.7 을 스위칭해가며 사용했어)

원본게임 제작자가 중국인이기 때문에 제작자의 의도를 최대한 살려볼겸 중국어 기반으로 번역을 진행했어

AI로 번역했고 검수 안된 부분이 많아. (특히 이노다를 다른 인물로 번역하는 오류가 있을 수 있음)

그래서 이 버전은 급한 사람들 먼저 씬 위주로 확인하도록 했으면 좋겠고. 바로 검수 및 일부 오역 의역 잘리는 부분 이미지 번역까지 전부 진행하고자 해.

그래서 기다릴 사람은 기다려주면 감사!! (일주일 내로 올리는게 목표고 사실 이버전으로 게임해도 큰 무리는 없을듯, 완벽한 번역을 해보고 싶은 애정있는 게임이라 그냥 자기만족 작업에 가까워)

대신 오류 있어도 내가 도와주는데한계는 있을거야 (손번역버전에서 검수하면서 오류도 해결해볼게)

그럼 즐겜해!

https://kone.gg/s/somisoft/arVJelne9pSgL73y5AP54b

~~비번 국룰 / 1달~~

255

50 comments

이본

06/06

ㅇㅇ

06/06

머야 제작자 중국인이었음? 미국쪽임줄

kamki

06/06

중국인인데 중국인이 직접 영어 번역까지 진행함. 그래서 업뎃 느린것도 있는거 같더라

구미호아리

06/06

제작자 중국인 맞는데 현재 사는곳 하자면 일본쪽이 맞겠지....중국에서 규제 심해지자 곧바로 잠시 업뎃 중단하고 바로 일본으로 갔거든 근데 심지어 제작자가 현실에서 사회인 즉 직장인이라 쫌 더 걸리지 평일날에는 저녁밖에 시간 안나고 주말 풀로 돌려도 힘드니 업뎃이 늦을수밖에

rogon148

06/06

내 꼬추 터지겟군

삡삐

06/06

와 번역이 벌써 나왔네 개추

kamki

06/06

뭐 미검수라 그만큼 대충 햇다고 봐도됨 ㅜㅜ

susnoa

06/06

캬!!!!!!!!!

rorhal

06/06

베타 4하고 있었는데 고마워ㅓ

shoneelf

06/06

NTR아니면노잼

06/06

에이 이노다 맞는 씬에서 무한루프 되버리네..ㅠ

kamki

06/06

아 그건 알려진 버그인데 원본에서도 못고치더라 ㅠㅠ

pierrot

06/06

이거 1.2편하곤 아예 다른거지에?

tralaola

06/06

1편은 완/ 퀄업해서 2는 스토리 이어지고 미완

hellowolrd

06/06

무한루프 못 뛰어넘나;; ㅠㅠㅠ 다음씬 궁금한데

06/06

06/06

06/06

06/06

06/06

06/06

아 무한루프 걸려버리네 이거 100% 다걸리는거임?

kamki

06/06

만약 여전히 보이지 않는 벽을 만난다면, 그냥 뒤돌아서 앞으로 걸어가세요. 그러면 반대편에서도 똑같은 빛의 구체를 볼 수 있을 겁니다. 배드 엔딩 루트는 이노타가 폭행당하는 장면이 추가되면서 이벤트 흐름에 무한 루프가 발생합니다. 현재 수정 중이지만, 이는 회상 장면의 내용에는 영향을 미치지 않습니다. 이전 버전을 건너뛰려면 7월 23일 최신 챕터를 선택하세요. 그리고 '충성스럽고 흔들림 없는', '상황 파악', '원칙 고수'를 선택하면 일반 루트가 시작됩니다. 제작자가 남긴 코멘트임