rpg-translator-portable 사용 후기 및 피드백

테스트는 RJ0166086랑 RJ01389169로 해봤음.

우선 기번인데 미번역 되는 부분이 너무 많다고 느껴졌음.

내가 가끔 쓰는 Tsukuru.Extractor과 차이점이라면 유니티나 렌파이가 가능하다는 점이겠지만 기본적인 번역면에서 문제가 많은 듯.

놓치는 번역이 너무 많음.

1

1

번역된 data파일을 봤는데 인물명은 전부 번역이 안되었고 대사에 아아아아 같이 길어지는 부분들은 앞 쪽 일부만 번역되거나 하는게 많음.

그리고 기본적인 대사가 있는 map.json 말고는 시스템이나 스크립트 등의 부분은 아무것도 번역이 안되어 있음.

1

1

이미지도 인식률이 많이 떨어져서 아예 번역이 안되어있거나 이상하게 번역된 것도 있고 글자가 없는 이미지도 오인식되서 번역되는 경우도 있음.

1

피드백 부분

1. 기번이면 다른 모델 쓰는게 어떨까요.

번역 퀄리티도 많이 낮고 번역 안되는 부분도 많다보니 다른 모델을 쓰거나, 그냥 이지트랜스 설치 하는걸 전재로 이지트랜스 쓰도록 하는게 기번 쪽에선 차라리 좋다고 생각이 듭니다.

2. 이미지는 윈도우 ocr 쓰시던데 인식률이 많이 저조해서 다른 ocr을 쓰는걸 추천드려요.

저도 ocr 쪽은 잘 몰라서 어떤걸 구체적으로 써야하냐고는 말 못하겠지만 ocr 쪽 괜찮은거 찾아볼거면 paddleocrvlmanga나 mit48px 같은 종류는 어떨까 추천합니다.

무슨 ocr이냐면 제가 애용하는 이미지 번역기인 BallonsTranslator에 있는 ocr인데 인식률 나름 괜찮긴 합니다.

여기 파일 안에서 ocr파일 빼서 적용하거나 인터넷에서 ocr 관련 파일 구해서 적용할 수 있지 않을까 라는 생각이 드네요.

물론 그쪽은 해보지 않아서 자세히 설명은 못하지만 적어도 다른 ocr 쓰는게 윈도우 ocr보단 인식률이 좋다고 확신함.

저도 저번에 이지트랜스, deepl, 젬마, 제미나이로 파일 번역하는거랑 윈도우 ocr을 활용한 이미지 번역하는 뭐랄까 다용도용으로 만들어 봤었는데

윈도우 ocr 인식률이 너무 별로라서 그냥 뺏었던 기억이 있음.

이건 테스트한 게임이랑 번역 결과랑 미번역 내용 들어간 파일임.

미번역_결과 폴더 들어가서 파일 열어 맨 아래 내리면 미번역된 부분 나와있음. 물론 번역이 필요한 부분이랑 아닌 부분 구분해서 보셔야 겠지만

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVHg2UXR0dk1CT1FINzZTa3VoUWFi

화이팅~