AI번역 안하는 이유

맨아래 한줄요약있음

사실 별건없고 불확실성 때문에 안함

실제 번역은 시도해본적은 없는데

같은 문장이면 같은게 나와야되는데

쳇지피티/제미니/코파일럿 같은걸로 사전 보정 하려고

넣어보면 같은 플랫폼인데 어쩔때는 이렇게말하고

어느때에는 저렇게말하고 그러는게 가끔 있더라

뭐 전체적인 맥락이 틀려지는건 아니고 실제 장문해본적은 없는데다가 단문정도 해서 그런걸수도 있는데

아무튼 확실히 퀄리티는 차이 많이남

뭐 예외처리라던지 이건 이렇게 해라 라고 학습시키면 그런거 없다고는 하던데..

근데 뭐 어쩔?

어차피 내꺼 폐기물 등급인거 나도 인정하는데

AI로 다시 해달라고 징징거리지 말고 니가해서 드세요

그리고 단어 하나당 2W전기쓴다는데 이런 이상기온에 경각심도 안드냐! 언제까지 무료일꺼깉으냐!

(21세기 러다이트 운동)

근데 안쓰지는 않음

사전 보정하는데에 써먹기에는 참 좋더라고

특히 말늘어지게 말하는것들도 그렇고

この状況に、僕はまた高ぶり、さらにチンポを野太く膨れがらせていく。

1

postfilter

대담하게 부풀고(?=\x20무늬키) 크게 키워○flag 29710900 1

○flag 무늬키라고 간다 간다 29710900 0

1

이런거랑

//아이-->사랑 번역 보정 처리 愛

([可恋])ΘnameΘ아이Θ $1愛 9000 1

//愛情

ΘnameΘ아이Θ([情液憎]) 愛$1 9000 1

//愛してる//しの旦

//愛さんのある」**처럼 조금 더 명확하게 소유격을 써주는 것이 일반적

//し[合ての]에서 범용으로 바꿈

ΘnameΘ아이Θ(し|のある|おしい|など) 愛$1 9000 1

//愛が相談なんて珍しいね

//後光,最高潮,詰まっている,屆いて

ΘnameΘ아이Θ(が[詰最後屆]) 愛$1 9000 1

이런 이름보정처리

내가 일어를 잘몰라서 정규식 예외처리 엄청 많이 해서 썼었는데 AI동원해서 저런거 잡아내서 확 줄여놨음

근데 이래도 네! 그래도 됩니다 하고 무한긍정 하다가 틀렸잖아 하면 죄송합니다 하고 그런것도있고 참고용으로나 쓰지 완전 맏겨서 쓰지는 않을러고함

하여간 마냥 믿고 쓰기에는 영 그렇더라

회사에서 업무할때 써보자고 하는거 유료결제 시켜다가 실제로 보여줬더니 못쓰겠다고 취소하더라고

회사일이라 자세히는 말못하는데 쳇GPT 유료쓰니까 명확한 데이터로 보고서 같은거는 개잘나오는데 참고시켜서 창조시키는건 찐빠엄청나더라고

특히 법률 해석시키는거 잘하더라

근데 이것도 윤리적인 측면개입되서 처리되는거랑 한국법에 미국법 가져온적도 있고해서...쳇지피티 제일 싼거써서 그런가? 뭐암튼 그럼

한줄요약

배우기 귀찮으니까 니가해서 다시올려