던전 앤 브라이드 AI번역 생존신고 및 지연사유
=이전 패치내역은 여기===========================
(1) https://kone.gg/s/somisoft/cMSYi7dWl-TMb3U--0Wz8b
(2) https://kone.gg/s/somisoft/beecmeat6aOYr5Id2o7j8b
(3) https://kone.gg/s/somisoft/aA-05oHh26Sxj1usSDc6ab
=========================================
[전제사실]
던브는 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 을 자체 name 값이자 퀘스트 보상, 보물상자, 드랍 등과 연계된 참조값으로 같이 사용 하고 있습니다.
그래서 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’을 변경해버리면 관련된 모든 파일들의 참조값을 전부 변경해야 합니다.
그런데 문제 이렇게 수정하게 되면 기존 세이브파일과는 호환이 안됩니다.
[진행상황]
위와 같은 사유로 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 을 제외하고 AI번역 및 이미지 번역을 진행하였고,
많이 진행은 못했지만 실제 테스트 해서 문제 없이 동작하는 것 까지 확인했습니다.
[추가상황]
그런데 하다 보니, 플랑베르주가 아닌 ‘후랑베르쥬’, 말뚝이 아닌 ‘먹어’ 이딴 식으로 번역된 걸 보니 굉장히 불편해졌습니다.
그래서 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 까지 번역한 완전 번역을 진행하고 있습니다.
AI에게 부탁해서 기존에 안쓰던 기능을 ‘번역 사전’에 기재된 내용 대로 일괄 번역하는 기능으로 변경했습니다
그래서 현재는 번역할 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 번역어 사전에 추가중에 있습니다
[배포예정 관련]
번역해야할 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 ‘번역 사전’에 등록만 해두면 그 뒤에는 ‘딸깍’ 이면 일괄번역 완료됩니다.
현재는 그 ‘번역해야할’ ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 추리는 중입니다. (일괄 번역해도 문제가 안 생기는 명칭인지 검토한 후 사전에 등록해야해서 다소 시간이 걸립니다)
이렇게 번역사전 작성 완료 및 번역한 후 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 번역버전의 실행 테스트를 거친 후 아래와 같이 2가지 버전으로 배포 예정입니다.
① ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’이 번역 안된 버전
기존 기번 세이브 파일과 호환가능
기존에 기번으로 플레이를 오래한 분에게 추천
② ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’까지 번역된 버전
기존 기번 세이브 파일과 호환불가
뉴 게임부터 시작할 분에게 추천
그러니 쪼금만 기다려주세용.
그럼 전 번역 사전 마저 정리하러 이만
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고