kone
소미소프트
소미소프트

던전 앤 브라이드 AI번역 생존신고 및 지연사유

작업현황
24,743 views · 49 points

=이전 패치내역은 여기===========================

(1) https://kone.gg/s/somisoft/cMSYi7dWl-TMb3U--0Wz8b

(2) https://kone.gg/s/somisoft/beecmeat6aOYr5Id2o7j8b
(3) https://kone.gg/s/somisoft/aA-05oHh26Sxj1usSDc6ab

=========================================

[전제사실]

  • 던브는 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 을 자체 name 값이자 퀘스트 보상, 보물상자, 드랍 등과 연계된 참조값으로 같이 사용 하고 있습니다.

  • 그래서 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’을 변경해버리면 관련된 모든 파일들의 참조값을 전부 변경해야 합니다.

  • 그런데 문제 이렇게 수정하게 되면 기존 세이브파일과는 호환이 안됩니다.

[진행상황]

  • 위와 같은 사유로 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 을 제외하고 AI번역 및 이미지 번역을 진행하였고,

  • 많이 진행은 못했지만 실제 테스트 해서 문제 없이 동작하는 것 까지 확인했습니다.

[추가상황]

  • 그런데 하다 보니, 플랑베르주가 아닌 ‘후랑베르쥬’, 말뚝이 아닌 ‘먹어’ 이딴 식으로 번역된 걸 보니 굉장히 불편해졌습니다.

  • 그래서 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 까지 번역한 완전 번역을 진행하고 있습니다.

  • AI에게 부탁해서 기존에 안쓰던 기능을 ‘번역 사전’에 기재된 내용 대로 일괄 번역하는 기능으로 변경했습니다

  • 그래서 현재는 번역할 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 번역어 사전에 추가중에 있습니다

1
1

[배포예정 관련]

  • 번역해야할 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 ‘번역 사전’에 등록만 해두면 그 뒤에는 ‘딸깍’ 이면 일괄번역 완료됩니다.

  • 현재는 그 ‘번역해야할’ ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’들을 추리는 중입니다. (일괄 번역해도 문제가 안 생기는 명칭인지 검토한 후 사전에 등록해야해서 다소 시간이 걸립니다)

  • 이렇게 번역사전 작성 완료 및 번역한 후 ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’ 번역버전의 실행 테스트를 거친 후 아래와 같이 2가지 버전으로 배포 예정입니다.

① ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’이 번역 안된 버전

  • 기존 기번 세이브 파일과 호환가능

  • 기존에 기번으로 플레이를 오래한 분에게 추천

② ‘아이템명, 기술명, 몬스터명’까지 번역된 버전

  • 기존 기번 세이브 파일과 호환불가

  • 뉴 게임부터 시작할 분에게 추천

그러니 쪼금만 기다려주세용.

그럼 전 번역 사전 마저 정리하러 이만

49
18 comments
꿋꿋하신걸 ~
멋져요 님아 화이팅
이거 나오면 NTR장르인거 숨기고 츄라이 하러 다닐거임. ㄱㅅ
응원할게
와 진짜 개쩐다
(edited )
천천히, 늦어도 아무런 상관 없음. 언제나 해주시는 분들에게 감사함. 제발... 유기만 안되면 돼요
지나가며 개추를
All
Title
Body