kone
소미소프트
소미소프트

내가 게임 번역을 하고 있는건지 의료 공부를 하고 있는건지

작업현황
34,751 views · 58 points
1
1

그게 뭔데 이 씹덕아

아무튼 남부로 가기 직전까지 검수되면 한번 알림 올려두겠음

58
30 comments
뭐지 제작자중 본업 의사였던 사람이 있었나
솔직히 좀 지피티식 의학같던데
아세틸콜린에스터레이스를 저해하는거면... 치매 치료제네
사람은 어디서나 배운다더니... 실천중
ㅋㅋㅋㅋ 졸라 머리아프게 만드네...
ㅋㅋㅋㅋ
웃긴게 뭔줄암? 곰이랑 늑대 학명도 현실 학명임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
걔네 학명 퀴즈가 왜 있나 했더니
의술사 닉값지리네 ㅋㅋ
(edited )
이겜을 하면 의학 지식도 생기겠네 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
이거 아무거나 막 씨부린게 아니라 진짜 있는 학명에 물질이었네
TMI네 ㅋㅋ
공부도 하고~ 번역도 하고 일석이조~
AChe inhibitor 반갑노 MAO COM-T
분극 탈분극 대단해에엣
검수판 나오면 다음회차도 달려야겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아세틸화 된 콜린을 가수분해하는 효소란 뜻이구나. 화알못이라 풀어서 보기 힘드네
화학이 아니라 저건 약리학에서 나옴
식물에서 추출하는 의약품들 보면 고증이 아주 잘돼있더라
이거 좀 아쉬운 게 초반 프롤로그 파트에서 상처 소독하는 데 와인쓰는 게 살짝 아쉬움. 실제 중세 배경이라면 의학적 지식이 부족해서 종종 그랬다고는 하지만, 이 게임에서는 의학적 지식이 현실 중세보다 더 뛰어난 것처럼 보여서 설마 술로 소독하면 안된다는 걸 모를까 싶더라고
그런건 작가의 잘못된 지식에서 오는 현상이니 아쉽지 더군다나 일본이라 더 그런거같음 쟤네 코로나 때 알코올 부족하다고 술로 소독했잖아
뭐 번역하다 의대도가고 그러는거지
화이팅하십숑!
나도 이겜 하면서 의학지식 찾고잇더라..
zzzzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 게임하면서 나도 좀 놀란 부분이었음. 의학 제대로 배운 건 아니지만 검색해 보면 대충 맞는 거 꽤 있더라. 예를 들어 현실에서 혈액응고 방지하는 물질을 그냥 판타지식으로만 바꾸고 설명은 그대로 쓴 것 같음. 의학지식이 깊은 것 같지는 않은데 얄팍하게나마 배웠거나 주변에 자문 구할만한 곳이 있는게 아닌가 싶더라. 특히 마을 사람들 진료 보는 건 대충 맞아서 깜짝 놀랐음
보니까 창작된 소재 이름에 맞춰 주요 성분까지는 창작으로 만들고 안에 효과나 작용같은건 실제 있는 내용으로 맞춘거같음 성분명이나 학명도 최대한 기존 규칙에 맞춰 창작해놓은거 보면 어지간히 공들인 티가 나네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 현황중에 젤 웃겨
All
Title
Body