kone
소미소프트
소미소프트

[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~

번역
473,454 views · 657 points

RJ337515

1

드디어 긴 작업끝에 올립니다.

한가지 유의하셔야 할점이 하다가 만약 오류가 나온다면 피드백 또는 이 게시글 밑에다가 적어주시면 수정하겠습니다.

진짜 많은 시간들여서 겨우 끝내도 오류가 남아있을 수 있습니다.

확실하게 확인은 했다만 놓친부분이 분명있을 수 있습니다.

그리고 또한 이미지번역은 다른분이 해주신걸 받아 통합하여 올립니다.

현재 치트모드도 만들고는 있으나 좀 힘들어서 좀만 쉬고할게요. 진짜 힘들었음..

내부 이벤트 및 미니게임 . 엔딩 . 확인은 했으나 플레이하시는분들에 의견이 필요합니다.

현재 보이는 사진은 이미지번역자분이 해주신부분입니다. 의성어는 아직 안했지만 조금만 쉬고 의성어 및 치트모드 추가적인 오류 확인 후 수정 예정입니다.

한가지 말해줄거 있는게 번역이 이상한게 아니라 원본 뜻이 이상한거니깐 나한테 욕하면 뿅망치라도 가져올게.

진짜 열심히 했으니깐 재밌게 해.

원본 링크: https://kone.gg/s/somisoft/bHI45PTWFCRSj72P95-5Wb?q=%E3%82%B5%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%B3%EF%BD%9E%E4%B9%B3%E5%A4%A2%E5%B8%B0%E9%82%84%EF%BD%9E&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

버전 업된게 올라오면 그것도 번역은 할게 근데 뭐가 바뀔지 두렵다.

최신 버전 업

1.13P 버전 업데이트 및 오류수정본3차

09-17

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jb0xBNXRvY25CTHRiNnJGeVFRNmFi

ㅂㅂㄱㄱ

7일

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

피드백 및 오류 보안을 위해 피드백 받습니다. 피드백에 따로 올려주시면 감사하겠습니다. 현재 댓글로는 전체 상황을 이해하기가 어렵습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

현재 버전은 1.13버전이고 추후 대형업데이트 및 필수적인 업데이트할때마다 대응 및 버전 수정 하겠습니다.

최신버전은 나올때 마다 확인중입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

9/13

현재 많은 시행착오를 겪으며 한가지 결론을 지었습니다. 현재 1.13P버전이 최신버전인데 이 최신버전도 아직 아이템이나 확실한 문제가 해결된게 아니기 때문에 시간이 좀 지나고 확실히 문제가 해결될 경우 그 최신본을 이용하여 안정적인 번역본을 만들 계획입니다.

게속해서 많은 오류와 제가 아무리 고쳐도 근본적으로 게임 자체내부에 문제가 있어 이부분과 제 번역하는 과정에서에 충돌이 있어 현재까지 고치기 힘든상황입니다.

그래서 최근까지 진행하던 1.12P버전도 버리고 그후 제가 개발사에 직접 문의를 해서 문제를알린 상황이라 이게 해결이 되면 문제 없는 버전수정 진행하겠습니다.

657
187 comments
진짜 너무 고마워 재밌게할게 진짜 대단하다
고맙다 드디어 할수 있게 됐어
문제있는걸로 뭐라하지말고 피드백에 스샷이랑 같이 올려줘..
아아 드디어...!
와 진짜 고생하셧다는 말밖에 안나오네요
감사합니다!!!
와...진짜...너무 감사합니다
개추개추개추개추개추
(edited )
data 폴더안에 폰트파일있던데 안깔려있는 사람은 폰트 더블클릭으로 깔아주는게 좋겠지?
아마 그냥 실행하면 자동으로 될거라 문제는 없을듯
내가 할땐 폰트 안깔고 해도 문제는 없었음
감사합니다!
오늘은 이거다
손번추
마참내! 진짜 매일 근황 올라왔나 확인했다 ㅋㅋ
메이드래곤에서 본 그림체다!
진짜 고생했ㅆ. 넌 신이야!
아기다리 고기다리던 게임이 마참내
센세! 치트모드가 올화상 버전으라고 봐도 무방한거얌?
개좆같았던 이미지 번역 파일로 고생하셨습니다!
진짜 대단하신분
감사함다.
All
Title
Body