kone
소미소프트
소미소프트

소리로 자막 추출에서 2인플 추출할라니 뭔가 난해하네

질문
2,733 views · 1 point

요즘 소리 탭 장르 빠져서 자막 파일 있는것만 보다가 너무 듣고싶은거 자막 추출해서 ai 번역 해보기로 맘 먹어서 어찌저찌 했는데


예를들어서 동시에 한명은 입으로 효과음 영차 영차 내고, 한명은 상황 설명한다 치면


'영차 영차 (상황 설명) 영차 영차' 이런식으로 잡힘.. 이거에서


(상황 설명) 이런식으로


입으로 내는 효과음이 단독으로 나오는 게 아니라면 몰입이 깨지는데


저런거 분리하는 건 수작업에 전문가의 영역인가..?





1
2 comments
수작업이지 근데 전문가의 영역은 아님 검수할때 일본어 잘 모르겠으면 원문이랑 한글이랑 같이올려서 GPT나 제미나이써서 검수하면되긴함
아 대본 파일이랑 대조하면 되는구나 생각만해도 아찔하네..
All
Title
Body