헨테리아 크로니클 챕터 3 AI 번역 (Henteria Chronicle 3-PK (Update21fix1 ver. 5$+))

10/03/2025, 13:11:50

42151 views · 111 likes

일부 손번역인 AI 번역본입니다. 첫 번역이라 문제가 있을 수 있습니다.
번역은 제가 가지고 있는 5달러 후원 버전을 기반으로 작성하였으나 무료 버전에 적용해도 큰 문제는 없을 것으로 보입니다.
만약 문제가 생긴다면 5달러 후원버전이 여러 양키 사이트에 배포되어 있으니 그 버전에 적용하시면 됩니다.

제작자가 분량조절을 실패해서 버전 20부터는 새로운 클라이언트를 사용하여 게임이 파트1과 파트2로 나뉘어져 있습니다. 두개 다 받아서 따로 적용하시면 됩니다.

뭘 어떻게 해야 파트가 두개로 나뉘는지 궁금하신 분들이 계실 수 있는데, 텍스트 총량이 약 11만줄인 미친 게임입니다.
그러니 배포 수정 복구 자유롭게 부탁드립니다. 저도 누군가 개선해 줬으면 좋겠어요 프로그램 뻑나는 부분들 수정하느라 정신 나가는줄 알았습니다.

파트 1은 제가 미숙해서 그런건지 원본도 역시 미숙해서 그런건지 모르겠는데 일부 장면에서 초상화가 밀리는 버그가 있습니다.

도트 NTR계의 분량과 빌드업 1황이라고 생각하기 때문에 이 장르를 좋아하시는 분들께서는 꼭 한번 플레이해보시길 권장드립니다.

시리즈 특성상 제대로 된 해피엔딩이 반드시 하나 이상 존재하기 때문에 엔딩만큼은 좋게 끝났으면 좋겠다고 생각하시는 분들 역시 진입하시기 좋습니다.

회상방은 파트1이나 파트2나 같고 파트2에 추가된 장면이 있으므로 회상만 보실 분들은 파트2에서 보시기를 권장드립니다.

번역파일 키오 국룰 한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kNkVJSWxaWEd5R0xYMWhzaUxRUEti

파트 2 오류 수정 버전 파트 2는 이 버전으로 덮어씌워주시길 바랍니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWFJrem5jZzQtRzA1Nlc5LXlSekti

번역 요청 게시글 링크

aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY1QyT095dTFyeFR1ZllOTXduNjVHYj9wPTEmY2F0ZWdvcnk9ZGN4cHhKeU1VdVFXel9VbFJSM1B5YiZxZD1hbGwmcWs9JUVEJTk3JUE4JUVEJTg1JThDJUVCJUE2JUFDJUVDJTk1JTg0

111

46 comments

Ghost #3c828424

10/03/25

이거 완결 언제 나냐

scclarter

10/03/25

거의 난 것 같습니다 앞으로 한 2버전 정도면 날 것 같음

ftzoa

10/03/25

이 시리즈 진짜 갓겜임

야겜은갓겜

10/03/25

잊고 있었네 1끝내고 2 조금 하다가 손번역 한다는거 보고 기다렸는데 때려쳤나보다 2 슬슬 시작해봐야겠네

dbm3750

10/03/25

이거 갓겜으로 추천 많길래 해보려하는데 챕터1부터 해야 됨?

scclarter

10/03/25

아예 스토리 다르고 연계도 안돼서 상관없어요 챕터마다 주인공이 다릅니다

alslejr

10/03/25

1~2도 번역 하실 생각 없나염 ???

scclarter

10/03/25

1,2 이미 번역본 있어요

greyline

10/03/25

미번링크 글 가서 보니까 파일이 만료됐다고 뜨네요.. 아쉽

rtgreewye

10/03/25

part2 한글패치 적용하면 메뉴(esc) 누르면 이미지 에러가 뜨네요 로딩에러 img/menus/main/commands/아이템.png 라고 나옴 세이브 로드는 불가하지만 회상만 보는건 크게 문제가 없는듯합니다.

scclarter

10/03/25

혹시 어디서 오류가 뜨는지 여쭤봐도 될까요? 후원 버전은 혹시 어떻게 되시나요

scclarter

10/03/25

아 이게 영문게임이라 시스템언어도 번역이 되어버린 것 같습니다. 해결해서 업로드할게요

scclarter

10/04/25 Edited 10/04/25

수정했습니다 대신 시스템 언어는 그냥 영어로 내버려둬야할 것 같아요 아이템이라든지 이름이라든지..

Ghost

10/03/25

후원 버전은 어떤 차이가 있나요?

scclarter

10/04/25

미니 이벤트 종류가 더 있습니다

rosh12345

10/04/25

part1 은 어디서 받나요?

zxvcaregymhuj

10/04/25

미번 나올거같기도한데 원본없어서 비교가 안되노

smith110

10/04/25 Edited 10/04/25

Deleted comment.

Ang3618

10/04/25

센세 20달러버전 구매보급하면 번역 해주시나요 ?

stealthmania

10/04/25

뺏는 쪽인가용?

scclarter

10/04/25

뺏기는 쪽입니다

manaja

10/04/25

네토리 인가영?

scclarter

10/04/25

네토라레 입니다

hnaldle11

10/04/25

2 트루엔딩보고 기립박수 쳤는데

resrataty

10/04/25 Edited 10/04/25

part2 패스워드 cyanna - ntr ulrod - 복수 alys - 해피

satou16

10/04/25

와씨 1.6인가 로터플까지 했었는데 이거 빌드업 쌓는게 좀 길긴 한데 진짜 좋았음 ㅋㅋㅋ 감사합니다 잘 찾아서 해볼게요

업로드용깡통

10/04/25

갯추개추

마크르노

10/05/25

정말 감사합니다 너무 좋아용

yuizoprtu

10/07/25

위에 다른분이 올려주신 esc 누를 시 에러 뜨는 현상이 생기는데 다시 한 번 확인해주실 수 있으신가요

scclarter

10/07/25

패치를 덮어씌웠는데도 문제가 생기나요

scclarter

10/07/25

스샷이나 에러문구 부탁드립니다

lakyu3028

10/07/25

센세 파트 1 중인데 글이 길어지면 한 3글자 정도 짤리는데 이거 제가 혹시 설치를 잘못한걸까영 ㅠㅠ 백로그 보면 멀쩡하게 나와서 괜찮긴한데

maindash123

10/08/25 Edited 10/08/25

Deleted comment.

maindash123

10/08/25

5달러 같은버전에 파트1 파트2 둘다 제대로 적용했는데 둘다 문제가 있네요 파트2는 윗분 말대로 x키로 메뉴 들어가려고 하면 Failed to load: img/menus/main/commands/아이템.png 라고 나오고 파트1은 세이브 파일로 회상씬들 확인해보니 이름 스크립트가 밀리는 느낌이 있습니다 로즈가 말해야될때 다른사람 이름이 나오는등

satou16

10/10/25 Edited 10/10/25

이거 제가 임시방편으로 수정하니까 되긴 하던데 한번 이렇게 해보실?? www\img\menus\main\commands 폴더에 있는 item, formation, skill, option, save, game end 파일 이름을 각각 아이템, 대형, 스킬, 옵션, 세이브, 게임 종료 로 바꿔서 하니까 창 열림

satou16

10/08/25 Edited 10/08/25

안녕하세요 덕분에 잘 즐기고 있습니다! 버그가 있는 것 같아 이렇게 댓글로 남깁니다 ㅎㅎ 다름이 아니라 파트 1(update 19 5$+ ver)에 한글패치를 적용할 시 메뉴창의 chara(character profile)에서 캐릭터의 이미지와 텍스트가 나오지 않는 버그가 있습니다. 원본 파일로 확인 해 본 결과 원본에서는 정상적으로 나오더라구요. 혹시 추후에 수정하실 의향이 있으신지 여쭤보고싶습니다!