kone
소미소프트
소미소프트

이것이 루루의 마을 만들기! 체험판 이미지 번역 기록 -1-

작업현황
44,692 views · 85 points

RJ01652728

1

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01652728.html

곧 발매 예정인 우리 모두의 기대작.

이것은 루루의 마을 만들기!

1

DL 가보니 체험판 있도르.

1

1

파일 까보니 줄줄히 있었도르

1

1

어? 이거 체험판에서 미리 번역 해두면

발매 후 비교해서 빠진 거나 몇 개 더 번역하면 되는 거 아님?

UI같은 거야 대부분 체험판에 들어가 있을 것 같은데?

1

1

그렇게 시작하자마자 방지턱에 걸려 넘어졌다.

1

바로 픽셀 폰트의 타이틀.

1

사실 픽셀풍 폰트 자체는 그냥 포토샵 좀 만지작거리면 수정 할 수 있긴 하다.

근데 첫 번째 문제는 내가 포토샵을 안 쓰고 이미지 번역을 한다는 거.

두 번째 문제는 이미지랑 일체화 돼 있어 저것만 핀 포인트로 수정 할 수 없다는 거다.

타이틀 텍스트를 수정하면

텍스트를 감싸고 있는 흰 타이틀 테두리를 텍스트 가장자리에 맞춰 수정 해야하고

그 테두리에 맞춰 깎아내면 배경의 작은 일러스트들의 구멍 난 부분을 메꿔야한다.

1

이거 상당히 골 때리는 상황인데…

1

이럴 때 필요한 올바른 마음가짐!

1

하지 말자.

1

게임에 별 차이도 없는 거 대충 했다.

그냥 대충 폰트 크기 크게 해서 원본 텍스트를 가려버리고

1

1

그냥 원본의 타이틀 장식 부분들은 잘 분리해서

적당한 위치에 재배치 했고

1

땜빵 난 건 그냥 주변 일러에서 살짝 끌고 와 메꾸는 식으로 했다.

이게 내 노력의 한계치다.

픽셀 그래픽의 좋은 점은 이렇게 대충 끌고 와서 땜질해도 티가 잘 안난다는거다.

그리고…

1
1
1
1

이것들은 그냥 개발 과정에서 제작자가 알아보기 편하려고

대충 적어놓은 문구 같다.

일단 번역 대상에선 제외했는데 본편 넘어가서 튀어나오면 좀 슬플 듯…

1

좋아! 타이틀을 끝냈으니 이제 해야 하는 것들은!!

1

777개의 번역 필요 이미지…

1

444개의 의성어…

1

이것만큼은 해야한다 싶은 H 스테이터스…

1

…가 세분화 된 것.

1

발매 전에 다 할 수 있을까…

1

폴더 분류가 세분화돼 있어서 보긴 편한데

이렇게 보니 높은 산 주변에 작은 산이 여럿 붙어있는 산맥을 등산해야 하는 기분이다.

85
14 comments
산을 오르는 이유는 그곳에 산이 있기 때문이다...
항상 감사하다
스티커 쓰기 싫어서.. 고생했으다.. 잘했다 말하고 싶음
멋있다
All
Title
Body