내가 왜 번역을 한다고 깝쳤을까 심히 후회 중

지금 수정중인거랑 그 다음 속편작 하고 다시는 안 하기로. 직접 해보니 여간 ㅈ같은게 아니네 이거....와;;;; 근데 이걸 옛날엔 손으로 번역을 했다고~!? 번역자분들께 항상 감사해야 함을 직접 체험중이다....

파이썬으로 로컬ai 호출해서 번역 중인데 일부분 출력이 이상해서 계속 코드 뜯어고치다가 이제야 수정 시작. 근데 결과물에서, 이게 상당히 상위모델인데도 좀 이상한 것들이 있어가지고 그 부분을 내가 놓쳤으면 모르겠는데....눈에 계속 밟혀서 수동(손)으로 다 찾아 바꾸기 하고 있음. 물론 다는 못 함....예시로 바꾼 걸 들자면 체위 선택 화면에서 バック 이라고 있는데 백/뒤/뒤로/뒤쪽 네종류로 막 섞어서 바꿈. 그렇다고 バック 이라는 단어 자체를 사전에 집어넣고 고정시키기엔 위험부담이 있어서 다 찾아서 '뒤치기'로 치환한다던지...또 '쿠네루'를 '비튼다'라고 번역해놔서 그냥 그러려니 하는데 간헐적으로 '구불거리기'라고 번역하기도 해서 그거 찾아서 또 바꾸고....지금 그런 상태임. 게다가 시발 이 서클이 검수를 똑바로 안 했는지 원문에도 오타가 너무 많음. 한자 잘못 쓴거만 해도 지금 3개에 가타카나 잘못쓴거 1개.....어쩐지 영 이상한 출력 나오는것들도 있길래 알아보니까 하;;

아아 젬민이는 98%가 코딩 쪽. 번역은 젬마로.....근데 젬마도 젬민이 친척이니 뭐 그 말이 그 말인가 싶기도 하네. 줄 오류는 다행이도 읎어.