kone
소미소프트
소미소프트

[손번역/버그수정1] 악마 앞에서 하렘을 만들겠다고 큰 소리친 자 1.13 노모

번역
358,001 views · 406 points

1

제목: 악마 앞에서 하렘을 만들겠다고 큰 소리친 자
DL링크: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ344418.html

작업에 사용한 파일: https://kone.gg/s/somisoft/aGjMr5Q-bZPW15W6aY5Pyb

(해당 글에서 공식 AI 번역과, 스팀 이미지 합친 버전을 기반으로 작업함)

버전: 1.13

태그: 남자 주인공(남주물), 2D, 쯔꾸르, 보테배, 노모

참고사항:

Json 파일을 기반으로 한글 텍스트만 바꿨고, 모든 대사는 이벤트별로 읽으면서 검수까지 완료.

시간상 초반을 제외하고 실 게임으로 끝까지 플레이 해보지 않아서
예상치 못한 이슈가 있을 수 있으니 댓글에 제보바람.

후술할 작업방식으로 인해 게임 플레이에 문제 없을거라 생각하지만,
일부 스킬명이나 조사(는,은)가 일치하지 않는 구간이 있음.

버전은 1.13이나 구분을 위해 실행하면 ‘1.13 KR+’ 란 표기만 덧붙였습니다.

링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jY3Z4RU8tUzlUSEtUNHFPb1ExUWFi

만료 날짜: 2026.10.25 12:44

전 편식이 심합니다. 노모, 손번역, 남주물의 조합에서 최대한 먹습니다.
저기서 필수 요소는 노모긴 하지만요.

그런 의미에서 노모와 남주물의 조합인 이 게임에 큰 기대를 했습니다.
심지어 공식 AI번역이 있더라고요.

부푼 꿈을 가지고 게임을 켜고 30초만에 껐습니다.

AI 번역에서 AI가 흔히 말하는 LLM이 아니라, 이지트랜스에 가까운 번역처럼 보였습니다.

전처리도 잘 되어 있지 않아서, 같은 마을 이름이 다른 단어로 섞이면서 쓰이거나
자매 관계인데 누나라고 지칭하는 등

몰입을 해치는 요소가 너무 많았어요.

그럼에도 노모와 남주물의 조합은 드물다는 점, 원래 번역하고 있던 다른 게임의 작업 전 연습 및 힐링

이 두 가지 이유로 번역작업을 개시했습니다.

문제는 오역과 기계어가 난무하는 번역본을 기반으로 작업했다는 점이죠.

사전에 번역된 부분만 변경하면 되는거라 실행이 안되거나
치명적인 오류로 이어질 일은 없어 보이는 장점이 있었습니다.

단점은 그 외의 모든 것이죠. 의미라도 똑바로 번역되면 괜찮지만,
문장이 분할되면서 단어가 중간에 잘려 의미를 유추하기 힘든 번역이 많았습니다.

LLM의 도움을 받으며, 문맥을 따라가면서 유추하며 작업했습니다.

번역자의 어휘 구사력이 부족해서 어색한 부분은 있어도, 나름나름 먹을만하게 교정됐다고 생각합니다.

예시는 아래 사진과 같습니다.

1
1

간파해라는 말은 ‘見抜き’ 로 ‘꿰뚫어 보다, 간파하다’의 뜻을 가지고 있긴 하지만,

‘캐릭터를 보면서 자위하다’라는 의미로도 쓰입니다.

그런 의미에서 회상방의 저 간파해는 분명한 오역이죠.

1
1

이건 원본도 매우 양호합니다.

헷갈릴 여지도 없고, 의미도 명확하니깐요.

1
1

이런게 제일 난해 했는데, 가장 가능성 높은 가설은

‘落ち着いて (진정시키다)’ 라는 의미를 가진 표현이 ‘落ちて(떨어지고) + 着いて(도착하고)’
이렇게 분할해서 나온 오역이 아닌가 싶습니다.

당연히 제가 사전에 알고 있어서 한게 아니라 AI와 토론하면서 알게된 항목들이죠.

다만, 스킬명이나 일부 용어들은 일관성이 떨어지거나 스킬 A를 습득했다고 했는데,

비슷한 의미의 A’가 실제 스킬창이나 전투창에 있는 문제가 있습니다.

캐릭터명이나, 지역 이름, 고유 명사 등은 최대한 통일했으니 전투 관련 외에는
큰 불편함이 없을거라 생각합니다.

(전투 템포자체가 빠르기도 하고, 메인인 게임은 아니라서 타협한 감이 있어요.)

그 외에도 의역할 건 의역하거나, 호색가 같은 표현을 ‘'야한, 음란한, 음탕한, 변태’ 처럼
친숙한 단어로 바꾸려고 했습니다.

또, 이 게임의 고유 명사는 다양한 곳에서 가져온건데, 야채 이름에서 따온 것도 많아서

적절히 번역했습니다.(ex. 바조크, 바족크 => 버독(Burdock, 우엉))

주요 배경인 망크시티의 망크는 다들 아시는 그 단어에서 유래한 게 맞고요.

그래도 가장 집중한 부분은 캐릭터의 개성입니다. 또 이 작업을 하면서 연습하려는 부분이기도 했죠.

최소한 주요 캐릭터들의 개성이 뚜렷하고,
대화에서 지위나 입장에 따른 말투 차이가 사실상 없는 게임이라서 편했던 것 같습니다.

연휴동안 직접 플레이하면서 업데이트가 있을 수 있습니다.(특히 치명적인 버그가 있다면요)

그럼 풍성한 한가위 보내세요.

버그수정 1 26/09/25 12:45

Map057의 스테이지 명 ‘ ‘ 누락되어 오류 나는 거 변경

메시지 이동 속도명 변경

Hero Party Must Fall 이야기

위에서 연습 및 힐링이라 한 이유가 이 게임과 관련이 있습니다.

평소에 업데이트가 올라오면, 새로 번역해야하는 부분을 번역했습니다.

동시에 게임을 처음부터 직접 돌리며 어색한 부분이나 용어 통일을 진행했습니다.

특히 해당 게임은 타락물이고, 입장 역전과 같은 요소가 많아서 번역을 할 때 주의할 부분이 많습니다.

예를 들어 마을에 있는 유부녀 캐릭터인 줄리아의 경우
초반에는 주인공인 마르스에게 붙임성 있는 존댓말을 사용하죠.

어느 순간 이 둘의 관계가 진행했을 때,
플레이어 입장에서도 뭔가 있었구나 라는 암시와 명확성을 위해 반말로 바꿨습니다.

어떻게 보면 관계 진전에 따른 변화기도 하고요.

그외에도, 3막인 왕국 캐릭터들도 맥락과 감정을 고려해 부자연스러운 연극투의 존댓말 등을 사용하기도 했죠.

이 방식의 문제는 번역자가 한 번에 작업하는게 아니고 업데이트가 올라올 때마다 띄엄띄엄 하기에 발생합니다.

이러한 맥락과 상황을 놓치며 일관성을 점점 잃게되죠.
심지어 3막 초반부 까지는 5회차를 한 상태라서 물리기도 했습니다.

그래서 연습이 필요했습니다. 좀 더 쉬운 난이도의 작업으로 일관성을 지키면서 번역할 수 있는 연습이죠.

힐링의 이유는… 보추를 그만 보고 싶었습니다.
특히 최근 업데이트로 갈수록 에린을 너무 퍼먹여서 지치더라고요.

정석적인 하렘물을 보고 싶었습니다. 잡식은 좋지만 그 잡식성이 남자한테 향하는건 쉽지 않습니다.

덕분에 어느정도 목표를 이뤘으니, 다시 작업할 원동력이 생겼네요.

금방 오지는 않을 것 같고, 연말이 목표입니다.

다시 초반부터 검토하면서 작업할 예정입니다.

가장 좋은 건 0.6.3으로 하렘엔딩까지 나온 버전이 나와서 스토리 자체는 완결나면 좋겠네요.

406
131 comments
행복과 행운이 있는 한가위 보내세요
행복한 연휴 되세요 ^>^
다운이 190mb쯤에서 막히는데 저만 그런가요?
키오스크 상태가 안좋아서 그렇습니다. 이 게시글도 미리 써두고 링크만 만들면 됐는데, 업로드가 너무 오래걸려서 지연됐어요. 어떻게든 본 링크에서 다운 받아서 테스트 해본 결과 압축파일에 문제 없고, 게임 실행까지 되니깐 나중에 다시 다운 받아보세요.
오랜만에 다시 해봐야겠다
즐겜하세요
갓겜 냄새가 나는걸
즐겜하세요
이게 그 헬테이커인가 그거죠?
거기서 영감을 받은 건 분명하죠
도중에 하다가 기번 불편해서 하다 말았었는데 갓겜인가용
갓겜까지는 모르겠는데 수작은 된다고 생각해요. 남주물, 노모, 하렘을 선호하면 추천할 수 있겠네요
이 게임 서클이 주로 챙녀식 ntr이 많은데 이건 개그식 일직선 하렘순애물이라 복불복요소가 적어서 적당함
얘가 움짤까지 있었더라면 완벽했을텐데..
딱 하나 아쉬운 점이 이거긴 함
이거 은근 하다보면 '야'겜인줄 알았는데 야'겜'이라서 기억에 남더라
(edited )
정석적으로 전부 잘 뽑은 게임 같음
(edited )
고전명작인 줄 알았는데 연식이 2022에 출시였네? 요새 메타가 너무 빠르니까 좀만 올드해보여도 오래되어보이네.. 어쨌건 이거 명작임
움떡이 없는게 너무 아쉬운...
진짜 순애로 나와서 좀 당황했었던ㅋㅋㅋ ntr전문 제작자가 이걸 만들었다고? 했었던 명작 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유일하게 먹을 수 있는 게임중 하나인 ㅋㅋㅋ
저게 저써클 제일 성적 판매량 좋은작품인게 더 웃음벨임 ㅋㅋㅋㅋ 결국 엔티알은 순애를 못이김ㅋㅋ
갓겜만 작업하시네
감사합니다
손번역 감사합니다 설정->메시지 속도 조절에서 최저가 최지로 잘못 표기된것 같습니다
수정했습니다. 그 외에도 문법 오류 수정한 버전을 업데이트 했으니 받아주세요.
정말 대단하시네요 감사합니다 추천!!
감사합니다
와 이게 벌써 발매한지 4년이나 됐네...
시간 참 빠른듯
손번역 개추
(edited )
Syntax 에러 뜨는데 확인 가능? 재스퍼가 하늘성에서 떨어진 직후에 대화 끝난 뒤에 뜸 unexpected Identifier로 뜨는데 번역 확인해봐야 할 듯?
(edited )
json 확인해 보니 중간중간 문법상에 뭔가 문제가 있는 거 같은데 확인해 보셈. 중괄호 인식이 안 되는 부분이 몇 군데 있네 수정//아닌 거 같기도 함. VS는 인식을 못 하는데 노트패드++는 인식을 하네. 뭐지 수정2//타이밍 보니까 map057 10번라인 EV005의 {"code":221,"indent":0,"parameters":[]},{"code":356,"indent":0,"parameters":["スキット 終了"]} 이 부분부터 뭔가 고장난 거 같은데 이 이상은 더 찾아봐야 알 거 같네 수정3// {"code":122,"indent":0,"parameters":[2,2,0,4,"최종 스테이지 『최종 결전 망크성』"]} 여기 번역 앞뒤로 ' ' 없어서 인식 못한 듯. 추가하니 넘어가짐
나도 unexpected Identifier 뜨는데
혹시 어디서 뜨시나요? 윗분처럼 재스퍼가 하늘성에서 떨어진 직후에 뜨시면 새 버전을 받거나 위 댓글 사용자분처럼 하시면 됩니다
All
Title
Body