kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/버전업] RJ328940 컬티베이터 Ver. 1.04

번역
261,268 views · 260 points

1
1

컬티베이터 1.04 버전입니다.

변경점은 아래와 같다고 합니다.

◆Ver1.4

~개선 및 조정~

  • 사냥 덫으로 잡을 수 있는 먹잇감을 지도에 표시하도록 했습니다.

  • 덫사냥으로 당나귀를 발견하면 그 자리에서 소지 한도가 10 증가하도록 변경했습니다.

  • 실이나 섬유 제작에 필요한 재료를 변경했습니다.

  • 스나이프 The 숲의 은혜에 민첩 보정을 추가했습니다.

  • 악천후인 날에는 저택의 정원이나 축사 밖을 돌아다니는 히로인이 나타나지 않도록 했습니다.

  • 바드가 장비를 녹일 때의 처리를 개선했습니다.

  • 바드가 모든 광석을 녹일 수 있도록 했습니다.

  • 거점의 화로에서 주괴를 만들 때 남은 석탄 수를 표시하도록 했습니다.

  • 게시판에서 동료의 장비를 전부 해제하는 항목에 실행 전에 한 번 더 확인하는 선택지를 추가했습니다.

  • 창고류 아이템의 정렬 순서를 소지품과 동일한 규칙을 따르도록 개선했습니다.

  • 창고류와 푸드 키퍼의 설명을 개선했습니다.

~버그 수정~

  • 죽음의 사막 클리어 후 같은 날 요모츠히라사카에 가면 죽음의 사막 클리어 이벤트가 다시 시작되는 버그를 수정했습니다.

  • 알로의 방에 있는 창고류에 99개 이상 소지한 아이템을 넣을 수 없던 버그를 수정했습니다.

  • 주인공의 「눈가 가리기」 설정을 사용 중이어도 전투 후 레벨업 화면에서는 눈가가 표시되던 버그를 수정했습니다.

  • 유해를 매장했을 때 스탠딩 CG가 계속 표시된 채 남는 버그를 수정했습니다.

  • 첫 번째 토지에서 최고 등급 밭의 이동 설정 오류를 수정했습니다.

  • 스텔라 가입 후 응접실에서 15시대부터 작업을 계속해 19시가 되었을 경우 메이파의 위치가 어긋나는 버그를 수정했습니다.

  • 유즈키 가입 시의 연회가 식사 판정으로 처리되지 않던 버그를 수정했습니다.

  • 약국의 니콜 가격 설정 오류를 수정했습니다.

  • 메이파 정식 가입 전에는 빠른 편성으로 메이파를 파티에 넣을 수 없도록 했습니다.

  • 후일담에서 이벤트 연출용 캐릭터 칩이 잘못 나타나는 문제에 대한 방지 처리를 강화했습니다.

  • 겨울 눈보라가 치는 날 엘노아와 마을에 가면 마을 안이나 상점 안에서도 눈보라 이펙트가 계속 남는 버그를 수정했습니다.

  • 타마모병의 중계 지점에서 모닥불로 휴식하면 맵의 밝기가 변하는 버그를 수정했습니다.

  • 비료 평가를 하지 않은 상태에서 비료 과다 시 비료를 주면, 토양이 비옥한 땅으로 되돌아가는 버그를 수정했습니다.

아래는 포팅하면서 변경한 부분입니다.

  • 추가적으로 응접실에서 열리는 지도의 지명 및 명칭을 한글화 했습니다. 다만 제가 실제로 보지는 못해서 잘 작동하는지는 한번 확인해주시면 감사하겠습니다.

  • 리제의 스킬 설명이 잘못된 부분을 수정했습니다. (마나 스피릿 → 스피릿 기프트)

  • 맵 및 위치 강제이동 이벤트 발생 시 이동 속도가 게임 기본값으로 고정되도록 수정했습니다.

DL : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ328940.html

미번보급 : https://kone.gg/s/somisoft/bprdNhA5x5SGPXb5gPR6ab?q=%EC%BB%AC%ED%8B%B0%EB%B2%A0%EC%9D%B4%ED%84%B0

261002 23:30 오역 수정 / 용어 및 표기 통일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY050dHpJa1FtR0dYWDNzeWktQWFi

기존에 받으신 분들은 아래의 파일을 받아서 www\data 폴더에 덮어 씌워주시기 바랍니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFU5V2NhOG8wT2hMNnNCR20tQWFi

ㅂㅂㄱㄹ ㄱㄱ1ㅈ

감사합니다!

260
34 comments
이건 매번 관심은 가는데, 업데이트 더 될거 같아서 고민 되네
회상방이 너무 휑합니다 뭐 이건 제 생각이긴 함
볼륨 커서 그냥 천천히 하면 업데이트 한참뒤에 더되어도 상관없을듯?
재밌어보이는데 어떤가요
급딸용은 아니고 천천히 겜즐기다가 떡씬도 나름 맛있는 느낌입니다
저는 난이도 있게 하고있는데 게임 자체가 할게 많아서 떡씬이 막 물흐르듯이 이어지는 느낌은 아닙니다 CG회상방도 생각보다 늦게 나오는편이구요 저는 스토리 다보면서 했는데 5시간은 하고나서 풀렸던거 같아요 근데 게임자체는 이게 야겜인지 갓겜인지 모를정도로 재밌습니다 그냥 몰입도 자체가 좋아요 그리고 게임하다 보면 은근편의성도 다 잡아줘서 좋은거 같네요
너무 재밌게 하고 있습니다 감사합니다
지도 잘 번역됩니다 잘 즐기고있어요
딱히 스토리나 컨텐츠 추가된 거 별로 없는 거 보면 하던 버전으로 해도 되겠네
야와 겜을 같이 잡는건 좋은데 야에 움떡이 없네 ..
이전에 이동속도 조절 패치는 포함되어 있는 건가요?
(edited )
넵 넣어놨슴다
이거 진짜 재밌게 하고 있는데 이전에 하고 있던 파일에 덮어쓰면 업데이트 되는건가요?
네 그렇게 하셔도 되긴 해요
재밌는데 농사할때마다 암걸림 ㅠㅠ
매번감사합니다 선생님!
지도 한글화 되었으면 했는데 해주셨네요 감사합니다!!
농업, 채굴질,요리 같은 요소가 상당히 노가다로 다가오는 느낌이나 재밌음
All
Title
Body