kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[복구최신화] 마법소녀 오팔

Ghost
09/07/2025, 15:46:57
복구
7724 views · 41 likes

마법소녀 오팔 ver.1.10 ver.1.00 - RJ01173775

dlsite : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTE3Mzc3NS5odG1s

최신화 대상 : https://kone.gg/s/somisoft/cJarjGik2yPG9_GQwwizKb



노모재이식





잡담

이번꺼 좀 어려웠는게


복구 요청링크는 고생해서 노모이식한 판인데 정작 복구된거는 노모가 아니길래


그냥 노모판 찍하고 던질려했더니만


(왼쪽이 복구된 자료, 오른쪽이 복구요청 대상 자료)


복구된게 같은 번역자료를 좀더 다듬은듯한? 그런 느낌이 들었음


정작 수정날짜는 한달정도 후자가 더 뒤고 헷갈린다..



그래서 좀 조사해봤는데 전자는 1.00버전이 거의 확실한듯 갱신이력도 안적혀있고 수정 날짜도 실제 1.10 업데이트 전이고


아마도 버전업된걸 번역하시면서 살짝 잘못된거같음 그냥 둘다 올리지뭐




정답은 당시 역자님만 알고있겠지





젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOEpYVGkyUUpYSmZQWDdVWnZqakti


비번 ㄱㄹ


기간 ~ 25.10.08 00:39 (30일)



41
8 comments
Sign in to comment
딸ㄱ기맛
09/07/25
최신화 감사합니다!
eapqw
09/07/25
노모는 둘다고 1.00이 번역 좀 더 다듬어진 버젼이란거죠?
Ghost
09/07/25
둘다 같은 분이 하신거 같은데 아마 1.10번역하실때 AI가 살짝 삐졌나봐.. 저런 일부 표현만 아니면 완벽하게 동일한 번역임 1.10패치내역은 버그수정이라서 원하는거 골라잡아보고
illiillli
09/07/25 Edited 09/07/25
감사합니다!
개구리
09/09/25
https://kone.gg/s/somisoft/dRABk3rPRTGyz6U6ZXf5Gb 이 글 보면 대충 누가 번역했는지 알 수 있을 듯? 1.01은 아르 님 이고, 1.00은 나도 모르겠음.
Ghost
09/09/25
ㅇㅇ 그거 보거 쓴거임 근데 번역된 문체가 거의 같은거보면 같은분인거같음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60705 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91119 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205415 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253755 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243761 -14
복구) 군청의 마녀
복구
모르는개산책
09/08/25 22628 51
[요청복구] [RJ439912] 교배 위원이 하는 일
복구
매그너스
09/08/25 13857 42
[요청복구] THE NPC간 1,2
복구
매그너스
09/08/25 10720 31
[요청복구] RJ201837 알프스와 위험한 숲
복구
매그너스
09/08/25 8785 25
[복구최신화][NTR] 오치카노 ~나밖에 모르던 너가 여자가된 이유를 알려줘~ ver1.00
복구
Ghost
09/08/25 11111 60
[요청복구] RJ328341 퇴마사시온v1.03
복구
otttt
09/08/25 9417 27
[요청복구] RJ01003844 봉음동굴 에로네스트
복구
otttt
09/08/25 8573 23
[요청복구] RJ01265896 病みカワ リョナトラップダンジョン
복구
otttt
09/08/25 8564 18
[요청복구] RJ01104086 숨겨진 여자 기숙사 잠입 시험
복구
몬스터가아니다신이다
09/08/25 9402 13
[복구최신화] 나의 그녀가 될 때 까지 v1.51+U 0.1
복구
Ghost
09/08/25 14149 41
[복구최신화][청아,임신] Violated Princess VP세레나 + 모드 2종 추가
복구
Ghost
09/08/25 32311 76
요청 복구) RJ01123284 오치카노 1.00
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 8623 27
요청 복구) RJ01222902 마녀와 두 명의 제자 240726
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 8020 21
요청 복구/재업) RJ406400 나이트메어 나이트 2.00 (~25.10.21)
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 8466 31
요청 복구/재업) RJ01260762 교배프렛서 1.0.4 (~25.10.31)
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 11505 27
요청 복구/재업) RJ01045053 리제와 시련의 거리 2.01(노모) (~25.10.19)
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 7356 22
요청 복구/재업) RJ309886 사신 교단 3.0.04(DLC) (~25.10.18)
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 10267 22
요청 복구/재업) RJ01126613 던전 타운 EX 2.2.0.0 (~25.10.16)
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 9157 27
미칸[みかん畑] (전작품 올클리어) 엔젤2 출시 기념 미칸 전작품 올리기 마지막
복구
죽순테타
09/08/25 11209 43
요청 복구) RJ295434 나의 그녀가 될때까지 1.51
복구
딸ㄱ기맛
09/08/25 11195 28
[요청복구] RJ01013038 Violated Princess/VP 세레나
복구
imhello2
09/07/25 22036 37
[요청보구] RJ01153037 [BBQ大好き]이세계 출신의 내가 가부키쵸로 어둠 아르바이트 시작했습니다 ver1.06-번역
복구
매그너스
09/07/25 22267 118
[복구최신화] 히로인 다크 사이드
복구
Ghost
09/07/25 16375 64
요청 복구/재업) RJ01171084 My... 1.04 (~25.10.16)
복구
딸ㄱ기맛
09/07/25 8243 29
[복구] 히로인 다크 사이드 1.0.6ver
복구
내가뭘
09/07/25 7645 18
[복구최신화] 오리포스의 금서
복구
Ghost
09/07/25 5445 31
[복구최신화] 전생했더니 서큐버스였던 건
복구
Ghost
09/07/25 9897 36
[복구최신화] 데드 엔드 콜로세움
복구
Ghost
09/07/25 10578 40
[복구최신화] 바운티 헌터 쿄우카
복구
Ghost
09/07/25 9006 36
[복구최신화] 마법소녀 오팔
복구
Ghost
09/07/25 7724 41