kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[복구최신화] 마법소녀 오팔

Ghost
09/07/2025, 15:46:57
복구
7794 views · 41 likes

마법소녀 오팔 ver.1.10 ver.1.00 - RJ01173775

dlsite : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTE3Mzc3NS5odG1s

최신화 대상 : https://kone.gg/s/somisoft/cJarjGik2yPG9_GQwwizKb



노모재이식





잡담

이번꺼 좀 어려웠는게


복구 요청링크는 고생해서 노모이식한 판인데 정작 복구된거는 노모가 아니길래


그냥 노모판 찍하고 던질려했더니만


(왼쪽이 복구된 자료, 오른쪽이 복구요청 대상 자료)


복구된게 같은 번역자료를 좀더 다듬은듯한? 그런 느낌이 들었음


정작 수정날짜는 한달정도 후자가 더 뒤고 헷갈린다..



그래서 좀 조사해봤는데 전자는 1.00버전이 거의 확실한듯 갱신이력도 안적혀있고 수정 날짜도 실제 1.10 업데이트 전이고


아마도 버전업된걸 번역하시면서 살짝 잘못된거같음 그냥 둘다 올리지뭐




정답은 당시 역자님만 알고있겠지





젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOEpYVGkyUUpYSmZQWDdVWnZqakti


비번 ㄱㄹ


기간 ~ 25.10.08 00:39 (30일)



41
8 comments
Sign in to comment
딸ㄱ기맛
09/07/25
최신화 감사합니다!
eapqw
09/07/25
노모는 둘다고 1.00이 번역 좀 더 다듬어진 버젼이란거죠?
Ghost
09/07/25
둘다 같은 분이 하신거 같은데 아마 1.10번역하실때 AI가 살짝 삐졌나봐.. 저런 일부 표현만 아니면 완벽하게 동일한 번역임 1.10패치내역은 버그수정이라서 원하는거 골라잡아보고
illiillli
09/07/25 Edited 09/07/25
감사합니다!
개구리
09/09/25
https://kone.gg/s/somisoft/dRABk3rPRTGyz6U6ZXf5Gb 이 글 보면 대충 누가 번역했는지 알 수 있을 듯? 1.01은 아르 님 이고, 1.00은 나도 모르겠음.
Ghost
09/09/25
ㅇㅇ 그거 보거 쓴거임 근데 번역된 문체가 거의 같은거보면 같은분인거같음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60736 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91276 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205604 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253862 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243795 -14
[요청복구] 세븐데이즈
복구
순애쵝오
09/13/25 14118 83
[요청복구]IVAV 서클 복구
복구
hahaha2357
09/13/25 17720 67
[복구] RJ095489 RJ194521 마검사리네 합본
복구
mirais28
09/13/25 11884 38
[복구/AI번역] 아네토라레 네토리 마을의 음습
복구
심캣
09/13/25 16446 41
[복구] RJ01216726 인간 목장 - 잠입 편 -
복구
arquivity
09/13/25 16304 62
[요청복구] 퇴마소녀 샬롯2 디지털 노벨 시리즈 1~13
복구
Etrick
09/13/25 9080 54
[복구최신화][호러] Malicious Reload 2 ver1.02
복구
Ghost
09/13/25 12374 67
[복구최신화] 메이드 인 메이독 MADE IN MAIDOG v4.06
복구
Ghost
09/13/25 8099 36
[요청복구] 사각절 마왕 엘리스의 재생담 RJ01212853 1.07
복구
hukug
09/13/25 8186 31
[복구 8개]처음임
복구
ingmyong
09/13/25 42246 225
[복구]RJ01277451 암컷타락 여장학교 1.01 fix 5
복구
liberty
09/13/25 15302 31
[복구최신화][스캇] 리리네와 연금술사
복구
Ghost
09/13/25 16341 63
[요청복구] NPC간 시리즈 79개 (스압주의)
복구
davigo
09/13/25 42640 112
요청 복구) 테일 언더크러스트
복구
7thjojo
09/13/25 8210 38
[복구] [RJ272131] 버진로드 2 (DLC,오류수정판)
복구
개구리
09/13/25 9250 55
[복구최신화][NTR맨] Adelaide Inn v1.0, A Small Village_v0.7
복구
Ghost
09/13/25 17982 83
복구뭉탱이 63
복구
햄댕이
09/13/25 44564 128
[요청복구] 고백게임 + 후일담 RJ418575 AI번역
복구
ㅇㅇ
09/13/25 9873 55
[요청복구] Malicious Reload 1,2
복구
매그너스
09/12/25 13287 44
[요청복구] [RJ319583] NPC간 직업편 업무중 무저항 여자랑 연결
복구
dzqzvsz
09/12/25 9379 20
드래곤 웜링! v1.107
복구
비닐봉지
09/12/25 7835 28
[복구] 신체측정사의 업무
복구
Ghost
09/12/25 40894 285
[복구최신화][NTR] 네토라레 마을의 성녀 아내 ver.1.50
복구
Ghost
09/12/25 19126 51
요청 복구) RJ424185 코스플레이어즈 퀘스트 v1.17
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 18390 80
요청 복구) 행복섬 판타지 v.1.04.1B
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 12878 29
요청 복구) RJ01345367 메르피어스 창홍의 바제 ver1.27
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 8723 32
しもばしら工房 (RG39138) 서클 5개
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 16727 52
[요청복구] 복구 103개 (스압주의) (수정)
복구
davigo
09/12/25 103479 418
요청 복구/재업) RJ01114965 편의점소녀Z DLC3 (~25.10.22)
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 9365 39
요청 복구) RJ01117570 에로 검열관
복구
딸ㄱ기맛
09/12/25 14968 81