kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[복구최신화] 마법소녀 오팔

Ghost
09/07/2025, 15:46:57
복구
8056 views · 41 likes
1

마법소녀 오팔 ver.1.10 ver.1.00 - RJ01173775

dlsite : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTE3Mzc3NS5odG1s

최신화 대상 : https://kone.gg/s/somisoft/cJarjGik2yPG9_GQwwizKb



노모재이식





잡담

이번꺼 좀 어려웠는게


복구 요청링크는 고생해서 노모이식한 판인데 정작 복구된거는 노모가 아니길래


그냥 노모판 찍하고 던질려했더니만


1

(왼쪽이 복구된 자료, 오른쪽이 복구요청 대상 자료)


복구된게 같은 번역자료를 좀더 다듬은듯한? 그런 느낌이 들었음


정작 수정날짜는 한달정도 후자가 더 뒤고 헷갈린다..



그래서 좀 조사해봤는데 전자는 1.00버전이 거의 확실한듯 갱신이력도 안적혀있고 수정 날짜도 실제 1.10 업데이트 전이고


아마도 버전업된걸 번역하시면서 살짝 잘못된거같음 그냥 둘다 올리지뭐




정답은 당시 역자님만 알고있겠지

1





젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOEpYVGkyUUpYSmZQWDdVWnZqakti


비번 ㄱㄹ


기간 ~ 25.10.08 00:39 (30일)



41
8 comments
딸ㄱ기맛
09/07/25
최신화 감사합니다!
eapqw
09/07/25
노모는 둘다고 1.00이 번역 좀 더 다듬어진 버젼이란거죠?
Ghost
09/07/25
둘다 같은 분이 하신거 같은데 아마 1.10번역하실때 AI가 살짝 삐졌나봐.. 저런 일부 표현만 아니면 완벽하게 동일한 번역임 1.10패치내역은 버그수정이라서 원하는거 골라잡아보고
illiillli
09/07/25 Edited 09/07/25
감사합니다!
개구리
09/09/25
https://kone.gg/s/somisoft/dRABk3rPRTGyz6U6ZXf5Gb 이 글 보면 대충 누가 번역했는지 알 수 있을 듯? 1.01은 아르 님 이고, 1.00은 나도 모르겠음.
Ghost
09/09/25
ㅇㅇ 그거 보거 쓴거임 근데 번역된 문체가 거의 같은거보면 같은분인거같음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61802 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92556 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206537 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254923 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244475 -14
[복구] 모모타로 등장 ~음욕 던전과 성하 마을~
복구
arquivity
09/22/25 14251 40
*보조 임신 아카데미 * V3.1 노모 기번 복구 (DL 삭제작)
복구
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
09/22/25 26874 90
요청 복구) RJ192501 실제의 그곳
복구
딸ㄱ기맛
09/22/25 8114 24
요청 복구) RJ237778 사신 창관 v1.2.01
복구
딸ㄱ기맛
09/22/25 9259 31
[복구최신화] Branded AZEL ~낙음의 창녀~ Ver.1.00
복구
Ghost
09/22/25 13215 67
[RJ086550] 처녀신 이야기 v2.91 (개조판)
복구
lchigo
09/21/25 13030 49
요청 복구/재업) 미친섬 ( Mad Island ) v0.4.4.7+DLC v1.01 (~25.10.31)
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 14681 36
ダブルメロン (RG28344) 서클 11개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 19910 83
チェリスソフト (RG04756) 서클 5개 (25.09.23 02:45 한패 관련 링크 추가 수정)
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 19143 77
にんじんパスタ(RG33385) 서클 4개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 20391 72
モフ屋 (RG20163) 서클 5개 +RJ196713 아리아전기
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 16673 71
ヤマダイチローの店 (RG42191) 서클 4개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 12013 53
ルさんちまん (RG24373) 서클 11개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 15763 59
萌工房 (RG53217) 서클 5개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 14889 68
小さい魚工房 (RG62979) 서클 3개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 12773 61
戦争屋さん (RG48895) 서클 4개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 16307 79
和菓子日和 (RG44582) 서클 4개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 13613 63
[요청복구] 마리링과 비밀의 공방 ドットアクションゲーム～マリリンと秘密の工房～
복구
sanroku
09/21/25 9623 42
타락처녀이문 1 번역개선
복구
deponia
09/21/25 7192 35
[요청복구] Tunnel Escape
복구
dreamlike
09/21/25 11354 60
[요청복구] 성노예학원제
복구
5318008
09/21/25 14711 41
[복구최신화] 아헤★퀘 1.10 손번역 이식+추가번역 수정7_3
복구
jdoe
09/21/25 11270 62
Lastevil 3.0.0
복구
jojosale
09/21/25 15689 65
요청 복구) RJ01304959 아이와 악마와 음욕의 저주 ver.1.02
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 7806 28
黒電車 (RG10624) 서클 4개
복구
딸ㄱ기맛
09/21/25 15121 54
[기계번역]케이도로 1.06
복구
브라더스
09/21/25 10377 50
요청 복구) 래리 네비게이션
복구
7thjojo
09/21/25 6744 19
[요청복구] [RJ308908]세뇌 어플로 고압적인 아가씨를 마음대로 하는 시뮬레이션
복구
매그너스
09/20/25 8731 27
[요청복구] 시니시스터 2 v1_1_0
복구
매그너스
09/20/25 8706 45
[요청복구] 세타리아의 마경
복구
매그너스
09/20/25 6029 18