kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[복구최신화] 마법소녀 오팔

Ghost
09/07/2025, 15:46:57
복구
8067 views · 41 likes
1

마법소녀 오팔 ver.1.10 ver.1.00 - RJ01173775

dlsite : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTE3Mzc3NS5odG1s

최신화 대상 : https://kone.gg/s/somisoft/cJarjGik2yPG9_GQwwizKb



노모재이식





잡담

이번꺼 좀 어려웠는게


복구 요청링크는 고생해서 노모이식한 판인데 정작 복구된거는 노모가 아니길래


그냥 노모판 찍하고 던질려했더니만


1

(왼쪽이 복구된 자료, 오른쪽이 복구요청 대상 자료)


복구된게 같은 번역자료를 좀더 다듬은듯한? 그런 느낌이 들었음


정작 수정날짜는 한달정도 후자가 더 뒤고 헷갈린다..



그래서 좀 조사해봤는데 전자는 1.00버전이 거의 확실한듯 갱신이력도 안적혀있고 수정 날짜도 실제 1.10 업데이트 전이고


아마도 버전업된걸 번역하시면서 살짝 잘못된거같음 그냥 둘다 올리지뭐




정답은 당시 역자님만 알고있겠지

1





젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOEpYVGkyUUpYSmZQWDdVWnZqakti


비번 ㄱㄹ


기간 ~ 25.10.08 00:39 (30일)



41
8 comments
딸ㄱ기맛
09/07/25
최신화 감사합니다!
eapqw
09/07/25
노모는 둘다고 1.00이 번역 좀 더 다듬어진 버젼이란거죠?
Ghost
09/07/25
둘다 같은 분이 하신거 같은데 아마 1.10번역하실때 AI가 살짝 삐졌나봐.. 저런 일부 표현만 아니면 완벽하게 동일한 번역임 1.10패치내역은 버그수정이라서 원하는거 골라잡아보고
illiillli
09/07/25 Edited 09/07/25
감사합니다!
개구리
09/09/25
https://kone.gg/s/somisoft/dRABk3rPRTGyz6U6ZXf5Gb 이 글 보면 대충 누가 번역했는지 알 수 있을 듯? 1.01은 아르 님 이고, 1.00은 나도 모르겠음.
Ghost
09/09/25
ㅇㅇ 그거 보거 쓴거임 근데 번역된 문체가 거의 같은거보면 같은분인거같음
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61825 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92584 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206604 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254973 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244504 -14
[복구최신화] 헤레즈의 투기장3 v1.030
복구
Ghost
10/09/25 19887 61
요청복구)Steam 헤레즈의 투기장 3+2
복구
xsio1597
10/09/25 11902 27
[요청 복구] 여동생! 모노크롬 v2.03 (KR, 노모, 컬러) RJ258445
복구
알비노
10/09/25 14303 50
[복구최신화] 엘프의 노예신성자 피네 ver1.05
복구
Ghost
10/08/25 15826 72
제국의 관문지기 1.74
복구
alalr111
10/08/25 27470 69
[요청 복구] RJ353002 엘프 노예 신성자 피네
복구
지나가던 사람
10/08/25 7830 22
[요청복구]MANARI ~ 반요 닌자 소녀
복구
nodollar4
10/08/25 15461 51
long live the princess (손번역) (완결) 복구 (2026/04/01 21:17까지)
복구
팰애호단체
10/08/25 14606 45
[요청복구] RJ328615 새겨진 쾌감
복구
매그너스
10/07/25 14981 38
[요청복구] RJ374754 비술 상전 인법 승부
복구
kegelmaster
10/07/25 11681 38
[요청복구] RJ01438901 엘프 여기사씨를 만져보고 싶다
복구
레제레제레제
10/07/25 20975 76
[추석 특집 크리매니아 3종 모음] 증기도시 민간정의회사2 탑마을의 리즈
복구
coalmayo
10/07/25 20197 63
그냥복구) RJ01213004 음계탐정 아라카
복구
궁극완전체
10/07/25 23940 51
[복구최신화] 도로케이 ver1.04
복구
Ghost
10/07/25 21610 99
[복구최신화] 엘레나의 이야기 v1.5 (Inch버전)
복구
Ghost
10/07/25 18911 60
[요청 복구]도로케이(폐기물)
복구
nodollar4
10/07/25 14562 27
[요청복구] 드러내라! 야외노출방송 1.03
복구
매그너스
10/06/25 13936 37
[요청복구] RJ264999 사실은 에로였던 동화 ~헨젤과 그레텔~
복구
매그너스
10/06/25 12740 45
[요청복구] RJ01048672 요몽원 ( 妖夢員:The Nightmaretaker ～悪魔に憑かれた男～ )1.7(decen)
복구
매그너스
10/06/25 34010 105
[요청복구] RJ01164204 빚에 허덕이던 내가 고분고분한 가출JK를 주웠다
복구
매그너스
10/06/25 18695 84
[요청복구] RJ01412829 룩해킹2 (LOOK.hacII)
복구
매그너스
10/06/25 14959 62
[요청복구] Elena Story ver.25.04.07
복구
매그너스
10/06/25 9577 24
[복구최신화] 마녀를 만드는 방법 v1.0.1
복구
Ghost
10/06/25 18899 91
[복구최신화] 세레스와 계약길드 v1.2
복구
Ghost
10/06/25 15620 78
[복구최신화][도트] PIXEL CALL GIRLS -REI- v1.04
복구
Ghost
10/06/25 16997 92
[복구최신화][몬무스] SHRIFTII v2.84
복구
Ghost
10/06/25 8332 37
[요청복구] RJ01180465 드래곤 콩키스타 1.085
복구
saddc
10/06/25 10373 45
[요청복구] 마녀를 만드는 방법
복구
송편
10/06/25 12224 28
[요청복구] 마법소녀 노블로즈 v1.02
복구
QL
10/06/25 9456 28
[수정][복구최신화] 귀신과 칼의 실력주의 Append Ver.1.14
복구
Ghost
10/06/25 17465 117