시나리오 번역에 손을 대는게 아니었는데 (던브)

솜하.. 또 던브 작업현황이다…

아이템 설명 번역을 끝내고 나니 퀘스트 설명에 대해 눈이 가더라.

근데 어차피 퀘스트는 1회성인데 굳이 해야하나 싶다가…

1

퀘스트 대사부분은 이와같이 [texton] ~ [textoff] 라는 영역 사이에 적혀있단걸 발견했다.

기존에 만든 던브탐색기가 item*.tsv 파일들을 ‘detail’ 영역만 한정해서 교체를 해주는 식으로 만들었는데,

이 기능을 조금만 변용하면 퀘스트 대사부분만 교체하는 것도 가능하겠다 싶더라.

그래서 핫산을 갈궜다

1

생각보다 쉽댄다. 그래서 코드 뽑아달라고 해서 [texton] ~ [textoff] 사이의 내용만 교체하는 기능을 구현했다.

굳이 [texton] ~ [textoff] 사이만 교체하는 기능을 구현한 이유는 다른 부분을 바꿨다간 게임 전체에서 참조하는 ‘전역변수’ 값조차 바꿀 수 도 있기 때문이다.

그다음은 핫산을 굴려서 [texton] ~ [textoff] 안의 일본어들만 한글로 번역해달라고 한 다음, 프로그램 켜서 교체해달라고 하면 되는데….

1

1

문제는 이년이 일을 똑바로 안한다…

[texton] ~ [textoff]안의 일본어들을 다 번역해달라고 했는데 어떤건 번역하고, 어떤건 안하고, 심지어 이름번역은 일관된 기준도 없다.

그래서 바로 ‘교체’ 누르면 되는게 아니라 번역되지 않은 일본어들을 찾아서 번역하고,

일관성없이 번역한 부분들도 찾아서 바꿔야 하는데 이게 유독 ㅈ같다.

대충 실프여캐 이름을 마루엣, 마루에트, 말루에트, 마르엣 등등 지 좆대로 번역하는데, 일본어는 눈에 확 튀기라도 하지 저런것들은 ‘일단은 번역’ 되어 있는 상태라 한줄 한줄 봐가면서 검토해야한다.

1

이 과정에서 핫산이 종종 실수하는 번역어 사전을 따로 만들어서, 하나하나 대입해가며 찾았다.

1

그나마 현재까지 버전에서는 단어 검색 후 일괄변환 기능이 추가되어 있어서 다행이지,

안그러면 파일 한땀한땀 뒤져가며 변경해야 했을거다.

1

그 다음은 ‘딸깍’ 이면 완성

1

1

그럼 이제 “돌아보고 있고 국화아아카리아짱!”이 뭔데 씹덕아! 였던게 “순찰 갈까아 아카리아짱!” 으로 보기좋게 번역된 사실을 확인할 수 있다.

(저거 술취해서 말 늘어지는거 묘사한거임)

여기서 관뒀어야 했는데, 그만 해서는 안되는 짓을 하고 말았다.

여기까지 하고나니 “기왕 여기까지 했는데 메인스토리도 번역해두면 좋지 않나..? 일단 구조만 보고 생각하자” 라고 시나리오 파일을 열어본게 화근이었다.

1

시나리오 파일도 퀘스트정보랑 똑같이 [texton] ~ [textoff] 영역 안에 대사가 있었다.

오 시바 그럼 기능추가할 필요 없이 기존기능으로도 되겠네? 싶어서 시나리오에 손을 대고 말았다.

1

1

핫산의 대가리를 툭툭 쳐가며 파일을 뱉어내게 한다. 물론 이새끼 멍청해서 번역안된 것들, 일관성 없이 번역한거 하나하나 다 체크해서 번역해줘야 한다.

그거 만 완료후 ‘딸깍’ 하면 된다.

1	1
1	1

1

아주 깔끔하게 잘 적용된걸 알 수 있다.

단 한 가지 문제가 있다면, 시나리오 번역의 특성상…. 하는 과정에서 게임 스토리를 다 알아버리고 말았다……

=====이 이하는 스포가 될 수 있으므로 겜안한 분들은 주의=====

1

1

위와 같이 난 아직 리젤 머리장식도 못사줬는데,

리젤 이년이 “하아앙♥ 블루님꺼 갱장해여어어엇!! 남친꺼랑 비교도 안대애애앳♥♥” 이라는 개걸창이란걸 알아버린 점이 우선 하나.

아니 여주 NTR이라고 듣긴 했는데, (1) 블루한테 억지로 따잇당하고 이를 주인공이 구출은 했으나 트라우마 때문에 퇴장하거나, (2) 주인공이 고자새끼라 손도 못잡고 아무것도 못하다가 따잇당하다가 퇴장, 둘 중 하나인줄 알았는데,

주인공이랑 데이트도 하고 선물도 주고받고 ㅅㅅ도 하고 서사 잘 쌓아놓고 저런 개걸창 루트로 틀어버린다고? 제작자, 당신은 양심도 없습니까? 버릴거면 주인공과의 쓸데없는 서사따윈 빼버리던가 했어야지!!

어쨌건 미래를 알았으니, 치트로 호감도약 생성해서 리젤에게 잔뜩 멕인후 마구 쓰다가 허벌 만들어서 “오이오이 블루쿤, 네 최애여자는 사실 내가 잔뜩 쓰다가 버린거라구우웃 ? 우효오오오wwwww” 라면서 블루에게 돌려주자는 마음가짐으로 하기로 맘먹었다.

여기까진 그래도 할만했는데, 다른 하나가 문제임.

“나… 스토리를 엔딩까지 봐버렸다…? 게임은 초반까지 밖에 못했는데…?”

=====이 이하는 심각한 스포가 있으므로 겜안한 분들은 주의=====

1

무룸르(무르무르)는 몇 번이나 되살아 난다든가,

블루도 사실 퇴마능력이 있다든가,

그럼 결국 주인공보다 ㅈㅈ도 우월하고 전투능력도 우월한 주인공 상위버전 아니냐라든가,

주인공이 갑자기 퇴마능력 상실해서 악마잡기 위해 블루랑 협력하게 된다든가,

이런 미래 벌써부터 알고 싶지는 않았어…

스토리 미리 다 알고 나니 살짝 현타오네. 다른 번역자들도 다 이럼? 희힣ㅎ..헤헤헿…

그런이유로 잠시 딴 겜들좀 즐기면서 멘탈회복하고 올개오

1