[청아,ai번역]AIpremier

제 인생 첫 번역입니다. 쯔꾸르도 아니고 apk를 처음 번역할 줄이야
오나사포는 크게 좋아하는 장르도 아닌데 뭐에 꽂혀서 시작했는지 잘 모르겠네요.

번역에 대한 지식이 전무해서 지피티랑 제미나이 결제해서 열심히 해 봤습니다. 그래도 나름 번역 하는 방법 자체는 어렵진 않았는데 상당히 귀찮더구만요...
처음엔 지피티한테 스크립트 대사 하나 복사해서 이거 번역해줘 -> 복사 -> 스크립트에 붙혀넣기 이런 식으로 한줄 한줄 했었습니다.

그러다보니까 도저히 끝이 안보이더라구요. 안그래도 오래된 노트북이라 속도도 안나오는데 점점 맛이 가더니 결국 한 문장 넣는데 3~40초가 걸리는 지경까지 가고 나서야 아, 이건 아니다 싶었습니다.

그 후로 반 포기 상태로 몇주간 건들이지도 않고 있었는데 vscode에 코드 어시스턴스라는게 있는걸 알았습니다.
어짜피 스크립트는 vscode로 여니까 한번 써 봤는데 굉장히 잘 되더라구요. 덕분에 끝까지 번역할 수 있었습니다. 제미나이는 신이야

어쨋든 스크립트는 끝내고 나니 이미지도 괜히 건드리고 싶어져서 방법을 좀 알아봤는데... 포토샵은 할 줄 몰라서 그냥 캔바 무료 기간동안 끝냈습니다.
원래는 모든 이미지까지 다 번역하고 싶었지만 시간이 없기도 하고 해서 최소한 진행할 수 있을 정도로만 해 봤습니다.

번역 해보면서 손번역하시는 분들은 신이라는 걸 느꼈습니다.... 그분들이 아이언맨이라면 제가 한 건 그냥 박스테이프로 둘둘 감은 초저가 코스프레같은거였네요..