근데 색귀 번역하는데 "오니"가 맞을까"귀신"이 맞을까
일반
1,413 views · 2 points
아니 또 이렇게 되면 도깨비가 으아니 ...
색귀 청귀 이런건 그래도 명칭으로써 하겠는데
오니랑 귀신이랑 이미지 갭이 좀 크다 ....
도깨비 하니까 또 오니랑 다른 느낌이고
근데 또 청귀라 번역하고
예를들면 "그건 어떤 (귀신or오니or도깨비)에게나 공통적으로 해당되는 말이야."
라고 하면 또 아니 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ 아니 아깐 "귀"라고 했는데
이젠 또 오니라 하기도 그렇고 ㅋㅋㅋ
2
17 comments
Ghost #0198d6da
한국 도깨비랑
일본 도깨비, 오니랑 다 다른걸로 알고있음
그리고 일본은 오니 주로 나오고 좋아하더라
귀신은 특히 형체가 없는걸로 주로 언급됨
lovesccubus
그걸 상식선으로 아는 사람으로써 굳이 정확하게 얘기를 해주자면
일본은 뿔달리고 우락부락한 괴물들을 지칭하고
한국은 도깨비는 낡은 사물로 변신하는 괴물로 한정되는데 그 형태에 대한 정의는 없음
( 일본 오니의 영향을 받아 활자화 된게 지금 털달리고 뿔달린거 )
귀 자체는 뭔가를 지칭한다기보다는 "귀신"처럼 일종의 잡귀를 지칭하는경우가 많음 령에 가까운 정의
근데 이미 청귀 자귀 적귀 등등 했는데
오니라고 하면 알아먹는사람들이야 알아 먹겠다만...
일본 오니 특, 이마에 뿔났음
어제 나왓는데 벌써 번역 ㄷㄷ
(edited )
오니 = 도깨비 거의 같은 말.
일본 오니는 생김새가 무섭고 공포의 상징인 경우가 많고 사람을 잡아먹음.
한국 도깨비는 친근하고 우스꽝스럽고 해학적인 경우가 많음. 특히 도깨비 방망이가 필수로 같이 등장.
사람에게 장난을 치고 잡아먹지는 않음.
도깨비나 오니는 원래부터 도깨비나 오니로 태어난 거고
귀신은 인간이 죽으면 되는 거라서 차이가 큼
에라 모르겠다 오니라고 번역하면 알아서 아오오니 아카오니랑 같이 생각하겠지
귀인은 어떰?
나쁘지 않은거 같기도하고 근데 귀한 사람이란 의미가 직관적으로 떠올라서 모르겠네
그냥 원산지 표기대로 가면 되는거 아닐까 머리싸멜 필요없이
그럴려다 아오오니가 떠올라서 청귀로함
귀신이 되라 코쥬로(그냥죽어)
뭔가 오니가 더 좋지않을까 싶은데
아무래도 통일성 문제가 있긴 하지만 어지간해선 다 알아들으니 오니도 괜찮지 않을까 싶은데
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고