[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61937
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61937 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92768
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92768 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206749
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206749 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255057
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255057 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244550
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244550 -14
복구
비타퀘2 업스케일링 받은 분들 한번씩 확인 부탁! (A/S)
sinbiru
05/19
18177
44
비타퀘2 업스케일링 받은 분들 한번씩 확인 부탁! (A/S)
복구
sinbiru
05/19 18177 44
일반
존재감 여동생은 진짜 계륵 그 자체네
ㅇㅇ
05/19
4714
2
존재감 여동생은 진짜 계륵 그 자체네
일반
ㅇㅇ
05/19 4714 2
일반
오랜만에 H 영지 할려했더니
아이셔
05/19
2953
1
오랜만에 H 영지 할려했더니
일반
아이셔
05/19 2953 1
일반
의술사는 한 4부작? 정도로 나올것같음
ㅇㅇ
05/19
3718
0
의술사는 한 4부작? 정도로 나올것같음
일반
ㅇㅇ
05/19 3718 0
정보
상극의 알테르 발매일
nyamberry
05/19
7401
18
상극의 알테르 발매일
정보
nyamberry
05/19 7401 18
질문
똥글일수도 있는데 진짜 진지하게 소붕이들에게 궁금한거
bisesdop
05/19
4588
1
똥글일수도 있는데 진짜 진지하게 소붕이들에게 궁금한거
질문
bisesdop
05/19 4588 1
유틸
내가 쓸려고 만든 DLsite 코드 검색 용
ATTAA
05/19
5985
7
내가 쓸려고 만든 DLsite 코드 검색 용
유틸
ATTAA
05/19 5985 7
일반
[크리매니아&시모바시라] AI 성능 좋네 ㅋㅋㅋ
owner123
05/19
2606
8
[크리매니아&시모바시라] AI 성능 좋네 ㅋㅋㅋ
일반
owner123
05/19 2606 8
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05/19
4090
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/19 4090 0
동인
[akahon akamoto][ai번] 모음집 1,2
latte
05/19
20458
54
[akahon akamoto][ai번] 모음집 1,2
동인
latte
05/19 20458 54
질문
비월선행록 질문입니다 고수행님들 헬프미
탈룰라
05/19
3344
0
비월선행록 질문입니다 고수행님들 헬프미
질문
탈룰라
05/19 3344 0
질문
아득한 세레스피아 세이브파일 위치 어디인가요?
폴폴구리
05/19
3730
0
아득한 세레스피아 세이브파일 위치 어디인가요?
질문
폴폴구리
05/19 3730 0
일반
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
sinbiru
05/19
2350
15
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
일반
sinbiru
05/19 2350 15
복구
[[요청복구]] [RJ383251] 아리사 그리모어 ver.2.00
에로스테는 필수 스테는 선택
05/19
21433
124
[[요청복구]] [RJ383251] 아리사 그리모어 ver.2.00
복구
에로스테는 필수 스테는 선택
05/19 21433 124
일반
배에 음문 생긴 여기사 이거 클리어 못하겟음....
digksrj
05/19
3028
-2
배에 음문 생긴 여기사 이거 클리어 못하겟음....
일반
digksrj
05/19 3028 -2
요청
[복구요청]Croove 2160p 통합본
819455
05/19
2936
0
[복구요청]Croove 2160p 통합본
요청
819455
05/19 2936 0
질문
두근두근 성감마사지 이거 전작 먼저 해보는 편이 나은가요?
lefrah3
05/19
2719
0
두근두근 성감마사지 이거 전작 먼저 해보는 편이 나은가요?
질문
lefrah3
05/19 2719 0
후기 및 공략
짧고 재밌는 도트겜 교배위원이 하는일
fourdragonruler
05/19
4948
2
짧고 재밌는 도트겜 교배위원이 하는일
후기 및 공략
fourdragonruler
05/19 4948 2
요청
[복구요청] [ ハリマオ] [Ai 음성] 페코마마 카운트다운 게임
hahan
05/19
2225
2
[복구요청] [ ハリマオ] [Ai 음성] 페코마마 카운트다운 게임
요청
hahan
05/19 2225 2
질문
짤 작가 이름이나 링크 있을까요
abbbbcccc
05/19
2374
0
짤 작가 이름이나 링크 있을까요
질문
abbbbcccc
05/19 2374 0
질문
유니슨 코드 난이도 추천좀
chronoro
05/19
2089
0
유니슨 코드 난이도 추천좀
질문
chronoro
05/19 2089 0
복구
[[요청복구]] [RJ410262] Lost Chapter v2.10
에로스테는 필수 스테는 선택
05/19
17374
114
[[요청복구]] [RJ410262] Lost Chapter v2.10
복구
에로스테는 필수 스테는 선택
05/19 17374 114
정보
비타퀘2하는 사람들 팁 주자면
fhflqhwl
05/19
5712
11
비타퀘2하는 사람들 팁 주자면
정보
fhflqhwl
05/19 5712 11
영상
[MP-7L] 모음 21gb
zadvoskoi
05/19
24870
86
[MP-7L] 모음 21gb
영상
zadvoskoi
05/19 24870 86
정보
버섯섬 제작사) 검도장ntr 6월중순으로 출시연기
머겅머겅
05/19
4124
7
버섯섬 제작사) 검도장ntr 6월중순으로 출시연기
정보
머겅머겅
05/19 4124 7
정보
아득한 세레스피아 치트상자 비밀번호
르모듈러
05/19
4471
21
아득한 세레스피아 치트상자 비밀번호
정보
르모듈러
05/19 4471 21
질문
비월선행록 취선거문지기는 남자인가
보바도사
05/19
2956
0
비월선행록 취선거문지기는 남자인가
질문
보바도사
05/19 2956 0
질문
나히아, 리제로, 비스크돌 등등 애니캐 기반 야겜 추천 좀 해주세요
너울
05/19
3413
0
나히아, 리제로, 비스크돌 등등 애니캐 기반 야겜 추천 좀 해주세요
질문
너울
05/19 3413 0
영상
U2FrdXJhIE5pZ2h0 모음집
project OSY
05/19
25340
120
U2FrdXJhIE5pZ2h0 모음집
영상
project OSY
05/19 25340 120
요청
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
mu52w
05/19
2728
1
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05/19 2728 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43