[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62156
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62156 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92978
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92978 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206767
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206767 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255283
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255283 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244553
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244553 -14
번역
[AI번역]예전에 번역했던거 몇개
솔라셀
05/21
32568
169
[AI번역]예전에 번역했던거 몇개
번역
솔라셀
05/21 32568 169
동인
Zurikishi-동급생 메이드 시리즈 모음
k8625
05/21
26049
139
Zurikishi-동급생 메이드 시리즈 모음
동인
k8625
05/21 26049 139
동인
Zurikishi-멘헤라 여자애 모음
k8625
05/21
36118
212
Zurikishi-멘헤라 여자애 모음
동인
k8625
05/21 36118 212
질문
동인지 이름 찾습니다...
gomdong2021
05/21
1452
1
동인지 이름 찾습니다...
질문
gomdong2021
05/21 1452 1
일반
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
ㅇㅇ
05/21
2729
-1
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
일반
ㅇㅇ
05/21 2729 -1
번역
버전업, 자체한글) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치
딸ㄱ기맛
05/21
29480
154
버전업, 자체한글) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치
번역
딸ㄱ기맛
05/21 29480 154
미번
[복구]penetrating a petite sleeping elf
kimkaral
05/21
5739
11
[복구]penetrating a petite sleeping elf
미번
kimkaral
05/21 5739 11
일반
나도 의술사 불만인 점
lightmax
05/21
3655
0
나도 의술사 불만인 점
일반
lightmax
05/21 3655 0
일반
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
ec2100
05/21
3094
0
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
일반
ec2100
05/21 3094 0
일반
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
pinanmin
05/21
2536
3
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
일반
pinanmin
05/21 2536 3
요청
[복구요청] [RJ01167948][보이스코믹/음성][한글화] 반찬당번 마치다짱
삐삐삣
05/21
2846
2
[복구요청] [RJ01167948][보이스코믹/음성][한글화] 반찬당번 마치다짱
요청
삐삐삣
05/21 2846 2
질문
얼터에고이즘 DLC는 무슨 내용임?
paddackmon
05/21
2262
0
얼터에고이즘 DLC는 무슨 내용임?
질문
paddackmon
05/21 2262 0
동인
[기번/검수][A-10]-백주 백탁 클리 노출 절정(유루캠△)
serdic
05/21
14444
75
[기번/검수][A-10]-백주 백탁 클리 노출 절정(유루캠△)
동인
serdic
05/21 14444 75
일반
kiss사는 보법이 남다르네...
흐긴배긴
05/21
3419
0
kiss사는 보법이 남다르네...
일반
흐긴배긴
05/21 3419 0
동인
(청아, 노모, 컬러)봐줘 봐줘 좀 더
에우리알레
05/21
22852
56
(청아, 노모, 컬러)봐줘 봐줘 좀 더
동인
에우리알레
05/21 22852 56
질문
왜 자꾸 eperm이 뜸?
zszsz
05/21
4754
-2
왜 자꾸 eperm이 뜸?
질문
zszsz
05/21 4754 -2
질문
이거ai인가
pudiwey
05/21
2244
-1
이거ai인가
질문
pudiwey
05/21 2244 -1
일반
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
bbtt1234
05/21
1886
0
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
일반
bbtt1234
05/21 1886 0
요청
[복구요청] RJ328615 새겨진 쾌감 복구 요청드립니다.
사탕20
05/21
4408
2
[복구요청] RJ328615 새겨진 쾌감 복구 요청드립니다.
요청
사탕20
05/21 4408 2
일반
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
didhd87
05/21
3591
3
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
일반
didhd87
05/21 3591 3
요청
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
dfgtewkwg
05/21
1798
5
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
요청
dfgtewkwg
05/21 1798 5
후기 및 공략
학원생활노출 이모저모
ENE
05/21
5009
4
학원생활노출 이모저모
후기 및 공략
ENE
05/21 5009 4
작업현황
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
sesv3030
05/21
4374
7
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
작업현황
sesv3030
05/21 4374 7
영상
[한글자막] 버큠 프리큐어 SPECIAL MOVIE Vol.003 ~큐어 비트와의 만남~
실루엣21
05/21
27876
177
[한글자막] 버큠 프리큐어 SPECIAL MOVIE Vol.003 ~큐어 비트와의 만남~
영상
실루엣21
05/21 27876 177
정보
28일 출시 예정 "레벨 99 치트 용사인 내가 서큐버스 따위에게 질 리가 없어"
lovesccubus
05/21
4404
3
28일 출시 예정 "레벨 99 치트 용사인 내가 서큐버스 따위에게 질 리가 없어"
정보
lovesccubus
05/21 4404 3
질문
언홀메 seed of profanity 적용 시킬 때, 한패 적용도 안 된 순정파일에 해야 하는 거임?
buysomething
05/21
2938
0
언홀메 seed of profanity 적용 시킬 때, 한패 적용도 안 된 순정파일에 해야 하는 거임?
질문
buysomething
05/21 2938 0
일반
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
nokchabap
05/21
2403
0
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
일반
nokchabap
05/21 2403 0
일반
이젠 안하겠지 지우지 말기
gaemi01ba
05/21
2453
1
이젠 안하겠지 지우지 말기
일반
gaemi01ba
05/21 2453 1
질문
시간순삭게임 업나용?
p2ppl
05/21
2172
1
시간순삭게임 업나용?
질문
p2ppl
05/21 2172 1
일반
벌써 5월말이네...
Salmon103918
05/21
4203
1
벌써 5월말이네...
일반
Salmon103918
05/21 4203 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43