소미소프트

[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～

10/16/2025, 14:18:01

9917 views · 54 likes

1

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가

고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.

dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==

자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)

PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.

54

10 comments

ctf5r4edfyfdr4r4

10/16/25

자막은 언제나 개추

10/16/25

다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요

10/16/25

앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.

10/16/25

5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다

10/16/25

👍

10/16/25

자막추

10/16/25

개추

10/16/25

개추야

11/23/25

혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ

03/31

아 이걸 이제봤네

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92468 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206392 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254810 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244445 -14

[기번/체험판] 약탈 소녀 레이라 ~세계를 위해 이 몸을 바치는 공의 계약~

[기번/체험판] 약탈 소녀 레이라 ~세계를 위해 이 몸을 바치는 공의 계약~

04/23 74358 175

이블린 슈발리에 [ZZZ] (누드 + 스타킹 버전)

이블린 슈발리에 [ZZZ] (누드 + 스타킹 버전)

04/23 40176 142

(노모) [Momokumo] 요물의 방

(노모) [Momokumo] 요물의 방

04/23 53448 321

Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)

감자떡사요

Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)

감자떡사요

04/23 33586 179

[미번/구매보급] RJ01600694 CRYNARIA

[미번/구매보급] RJ01600694 CRYNARIA

04/23 27008 119

[Hirno] 백황월희 래빗 세레나 #촉수괴인패배편

[Hirno] 백황월희 래빗 세레나 #촉수괴인패배편

04/23 30847 127

[버전업][자체한글]변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ v1.13(26.04.22)

[버전업][자체한글]변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ v1.13(26.04.22)

04/23 58087 230

올해 기대중인 작품들

올해 기대중인 작품들

[일반애니/프리큐어 BD 특전모음] 2013년~2025년

[일반애니/프리큐어 BD 특전모음] 2013년~2025년

[구매보급]독설 메이드 냄새 맡기 오호고에 타락 세뇌 ~상식 개변·강제 냄새 페티시화~

코끼리땃쥐

[구매보급]독설 메이드 냄새 맡기 오호고에 타락 세뇌 ~상식 개변·강제 냄새 페티시화~

코끼리땃쥐

여동생신관 DLC 대형업데이트 24일 확정

여동생킬러

여동생신관 DLC 대형업데이트 24일 확정

여동생킬러

[기계번역] The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!! v0.2.8 (번역 파일만)

[기계번역] The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!! v0.2.8 (번역 파일만)

AI, 블아) 철도가키 W펠라

AI, 블아) 철도가키 W펠라

빙글빙글 치한전차 (중국어판)

빙글빙글 치한전차 (중국어판)

[구매보급] 교역 거리의 검은 위병 append 합본 2.1.1

[구매보급] 교역 거리의 검은 위병 append 합본 2.1.1

RPG MV/MZ 안실시간 미리번역 업데이트

RPG MV/MZ 안실시간 미리번역 업데이트

후타나리 한계 사축(36세)는, 막 배운 자위를 그만두지 못한다 [KANI the WORLD]

후타나리 한계 사축(36세)는, 막 배운 자위를 그만두지 못한다 [KANI the WORLD]

[미번/번역요청] TS 마법소녀 나오! 2nd!! (Ver.2019-12-19 パッケージ版)

[미번/번역요청] TS 마법소녀 나오! 2nd!! (Ver.2019-12-19 パッケージ版)

[구매보급]순애♡흑화 마법 소녀 ～질척한 러브 섹스 진심 교미 해버리는 이야기～

이름뭐하지

[구매보급]순애♡흑화 마법 소녀 ～질척한 러브 섹스 진심 교미 해버리는 이야기～

이름뭐하지

미검수/기번/NTR/이상성욕] [리버스데이-뮤턴트전기] & FGM.104

미검수/기번/NTR/이상성욕] [리버스데이-뮤턴트전기] & FGM.104

04/23 53749 133

후기 및 공략

안돼! 동거라이프 대충채색_후기

안돼! 동거라이프 대충채색_후기

후기 및 공략

[후원보급]bmFqYXI= 치유키와 하즈키 파트3 단면버전

[후원보급]bmFqYXI= 치유키와 하즈키 파트3 단면버전

04/22 29657 161

후기 및 공략

비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- 후기

비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- 후기

후기 및 공략

후타, 청아, 방뇨)3학년 B반 말자지 선생 ~후타나리 체육교사 • 모리타 리츠코~

후타, 청아, 방뇨)3학년 B반 말자지 선생 ~후타나리 체육교사 • 모리타 리츠코~

[QHD 96f] 해바라기는 밤에 핀다

[QHD 96f] 해바라기는 밤에 핀다

04/22 32871 130

[요청복구] VJ011811 [CatwalkNero] 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-

[요청복구] VJ011811 [CatwalkNero] 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-

존재감 여동생 제작자 사과문 좀 간단하게 요약하자면

존재감 여동생 제작자 사과문 좀 간단하게 요약하자면

[Ai 후원] 투럽 모미오카 리사 메이드 [365p]

[Ai 후원] 투럽 모미오카 리사 메이드 [365p]

존재감 여동생 22일 공지(번역기)

존재감 여동생 22일 공지(번역기)

[Ai 후원] 에로망가 진노 메구미 [340p]

[Ai 후원] 에로망가 진노 메구미 [340p]

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43