소미소프트

[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～

10/16/2025, 14:18:01

9926 views · 54 likes

1

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가

고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.

dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==

자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)

PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.

54

10 comments

ctf5r4edfyfdr4r4

10/16/25

자막은 언제나 개추

10/16/25

다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요

10/16/25

앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.

10/16/25

5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다

10/16/25

👍

10/16/25

자막추

10/16/25

개추

10/16/25

개추야

11/23/25

혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ

03/31

아 이걸 이제봤네

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92481 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206413 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254840 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244449 -14

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

04/25 32099 105

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

04/25 94312 477

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

04/24 33505 194

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[알림] AI 소녀 재복구

[알림] AI 소녀 재복구

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

04/24 36247 161

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

04/24 34363 213

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

04/24 32759 191

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

제인 도 (ZZZ)

제인 도 (ZZZ)

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

04/24 60368 147

04/24 25760 159

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

04/24 34291 105

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

04/24 32400 112

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

AI) 셀레스포니아 촬영회

AI) 셀레스포니아 촬영회

04/24 15972 106

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

04/24 43437 175

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

04/24 22098 165

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43