[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61778
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61778 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92512
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92512 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206456
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206456 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254876
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254876 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244457
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244457 -14
동인
Poriuretan 수영부의 에이스
uzaki
04/25
15246
37
Poriuretan 수영부의 에이스
동인
uzaki
04/25 15246 37
동인
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
uzaki
04/25
17967
48
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
동인
uzaki
04/25 17967 48
동인
Poriuretan 시골누나
uzaki
04/25
16306
46
Poriuretan 시골누나
동인
uzaki
04/25 16306 46
동인
Poriuretan 선생님
uzaki
04/25
13192
31
Poriuretan 선생님
동인
uzaki
04/25 13192 31
동인
Poriuretan 옆방의 아주머니
uzaki
04/25
14114
28
Poriuretan 옆방의 아주머니
동인
uzaki
04/25 14114 28
동인
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
uzaki
04/25
15496
30
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
동인
uzaki
04/25 15496 30
동인
Poriuretan 폭풍전의 도서실
uzaki
04/25
11519
28
Poriuretan 폭풍전의 도서실
동인
uzaki
04/25 11519 28
동인
Poriuretan 장마철의 빨래방
uzaki
04/25
11427
43
Poriuretan 장마철의 빨래방
동인
uzaki
04/25 11427 43
동인
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
uzaki
04/25
12649
60
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
동인
uzaki
04/25 12649 60
미번
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
minki
04/25
20761
27
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
미번
minki
04/25 20761 27
미번
[미번] RJ01612483,RJ01414102
페비
04/25
55390
261
[미번] RJ01612483,RJ01414102
미번
페비
04/25 55390 261
미번
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
아무일도없었다
04/25
19183
37
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
미번
아무일도없었다
04/25 19183 37
번역
기번) 더블 유부녀(미검수)
썩은동태눈깔맨
04/25
32181
106
기번) 더블 유부녀(미검수)
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 32181 106
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
joyed47106
04/25
7065
19
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04/25 7065 19
소리
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
이름뭐하지
04/25
19608
69
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
소리
이름뭐하지
04/25 19608 69
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미스터장
04/25
19207
92
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미번
미스터장
04/25 19207 92
번역
기번) BBC×FAMILY~
썩은동태눈깔맨
04/25
42744
215
기번) BBC×FAMILY~
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 42744 215
복구
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
kakinara12
04/25
39107
62
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
복구
kakinara12
04/25 39107 62
세이브
고블린 네스트 세이브 최신화 완
흰꼴뚜기
04/25
8631
15
고블린 네스트 세이브 최신화 완
세이브
흰꼴뚜기
04/25 8631 15
복구
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
doritori
04/25
27727
63
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
복구
doritori
04/25 27727 63
후기 및 공략
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
dpgutlqkf
04/25
30071
82
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
후기 및 공략
dpgutlqkf
04/25 30071 82
소리
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
dasdaa
04/25
23257
109
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
소리
dasdaa
04/25 23257 109
동인
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
wa4231
04/25
16082
94
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
동인
wa4231
04/25 16082 94
소리
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
이름뭐하지
04/25
13252
63
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
소리
이름뭐하지
04/25 13252 63
복구
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
sinryeong
04/25
27990
90
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
복구
sinryeong
04/25 27990 90
번역
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
풍수식노천탕
04/25
52306
185
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
번역
풍수식노천탕
04/25 52306 185
복구
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
sinryeong
04/25
20894
67
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
복구
sinryeong
04/25 20894 67
영상
메르시 (오버워치)
브레머튼
04/25
19791
101
메르시 (오버워치)
영상
브레머튼
04/25 19791 101
창작
(청아) 꾸준 연필 30주차
지나가던사람
04/25
17154
28
(청아) 꾸준 연필 30주차
창작
지나가던사람
04/25 17154 28
동인
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
gkcuwuwlltnnrra
04/25
44611
153
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
동인
gkcuwuwlltnnrra
04/25 44611 153
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43