[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61845
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61845 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92619
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92619 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206676
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206676 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255009
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255009 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244521
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244521 -14
정보
스타메이커 스토리 신소식
handoro
04/30
10009
19
스타메이커 스토리 신소식
정보
handoro
04/30 10009 19
동인
[미번] 수영부 고문 선생 쿤니편 part.1
츠바키미유
04/30
18705
35
[미번] 수영부 고문 선생 쿤니편 part.1
동인
츠바키미유
04/30 18705 35
미번
[미번] 미번 일겜 9개 + 미번 양겜 3개
미스터장
04/30
18532
66
[미번] 미번 일겜 9개 + 미번 양겜 3개
미번
미스터장
04/30 18532 66
미번
[복구] [미번,구매보급] [료나] RJ01543217 벌주기 소녀들 R (おしおき娘々R) v1.3+ 동일 서클 전작 4개
r4gsdrg
04/30
14703
39
[복구] [미번,구매보급] [료나] RJ01543217 벌주기 소녀들 R (おしおき娘々R) v1.3+ 동일 서클 전작 4개
미번
r4gsdrg
04/30 14703 39
정보
타락하지 않는 마녀와 걱정 많은 길마군 4월 기사
미식이네
04/30
18254
36
타락하지 않는 마녀와 걱정 많은 길마군 4월 기사
정보
미식이네
04/30 18254 36
미번
[미번] Sword Art Online The Trap of Breath Concealed Magic ver.β6 (26.04.30)
미스터장
04/30
19897
76
[미번] Sword Art Online The Trap of Breath Concealed Magic ver.β6 (26.04.30)
미번
미스터장
04/30 19897 76
야짤
ai) NTR 접대골프 2
ai0098
04/30
15949
89
ai) NTR 접대골프 2
야짤
ai0098
04/30 15949 89
미번
[미번] 어떤 부부의 반제(변제) 계획 ver.26.04.22 + DLC ver.26.04.11
미스터장
04/30
18020
58
[미번] 어떤 부부의 반제(변제) 계획 ver.26.04.22 + DLC ver.26.04.11
미번
미스터장
04/30 18020 58
동인
AI번역)[Shiwasu no okina] 이 학교의 모든 여학생의 윗입과 아랫입은 무한 친교라는 걸 알고 있는 사람은 나뿐?! 2편 (음모 有/無)
allooww
04/30
45176
165
AI번역)[Shiwasu no okina] 이 학교의 모든 여학생의 윗입과 아랫입은 무한 친교라는 걸 알고 있는 사람은 나뿐?! 2편 (음모 有/無)
동인
allooww
04/30 45176 165
동인
AI번역)[sasamori tomoe] 게이밍 하렘 5
allooww
04/30
30349
139
AI번역)[sasamori tomoe] 게이밍 하렘 5
동인
allooww
04/30 30349 139
동인
직번) [Minamida Usuke] 성의의 증명 (식질 조언 구함)
qlalfsla
04/30
22507
47
직번) [Minamida Usuke] 성의의 증명 (식질 조언 구함)
동인
qlalfsla
04/30 22507 47
영상
재밌는거 만들어옴
ㅇㅇ
04/30
29498
197
재밌는거 만들어옴
영상
ㅇㅇ
04/30 29498 197
야짤
AI, 셀레스포니아) 후배랑 백합
miso5
04/30
11246
98
AI, 셀레스포니아) 후배랑 백합
야짤
miso5
04/30 11246 98
동인
구매보급) 사정 참기 데스게임 ~ 사정하면 죽는 남자 vs 사정시키지 않으면 죽는 여자 ~
GOOD
04/30
28873
62
구매보급) 사정 참기 데스게임 ~ 사정하면 죽는 남자 vs 사정시키지 않으면 죽는 여자 ~
동인
GOOD
04/30 28873 62
정보
에노키후 서클근황
sorbe123
04/30
6859
20
에노키후 서클근황
정보
sorbe123
04/30 6859 20
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
04/30
22035
51
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
04/30 22035 51
미번
[구매보급,번역요청] (보추,게이,후타) 1분간 항문 섹스 하지 않으면 자지가 되는 RPG 1.02
모모
04/30
9264
15
[구매보급,번역요청] (보추,게이,후타) 1분간 항문 섹스 하지 않으면 자지가 되는 RPG 1.02
미번
모모
04/30 9264 15
동인
[미번/구매보급] [Shiwasu no okina] 이 학교의 모든 여학생의 윗입과 아랫입은 무한 친교라는 걸 알고 있는 사람은 나뿐?! 2편 (음모 有/無)
없
04/30
16475
21
[미번/구매보급] [Shiwasu no okina] 이 학교의 모든 여학생의 윗입과 아랫입은 무한 친교라는 걸 알고 있는 사람은 나뿐?! 2편 (음모 有/無)
동인
없
04/30 16475 21
번역
구매보급) 방과후의 술래잡기
화앨
04/30
53266
192
구매보급) 방과후의 술래잡기
번역
화앨
04/30 53266 192
동인
[번역] (개씨발 존나 심한 닭장 주의 주의) [Tawara Hiryuu] 성처리 의무화 세계 1~9
아줌마좋아
04/30
29892
135
[번역] (개씨발 존나 심한 닭장 주의 주의) [Tawara Hiryuu] 성처리 의무화 세계 1~9
동인
아줌마좋아
04/30 29892 135
영상
[수간 + 이종간] 질 발렌타인 & 좀비견 & 네메시스 (바이오하자드)
브레머튼
04/30
25563
80
[수간 + 이종간] 질 발렌타인 & 좀비견 & 네메시스 (바이오하자드)
영상
브레머튼
04/30 25563 80
정보
비의 괴물 속편 제작중
nyamberry
04/30
10858
31
비의 괴물 속편 제작중
정보
nyamberry
04/30 10858 31
영상
deyui 모음집 재업
moka413
04/30
26720
147
deyui 모음집 재업
영상
moka413
04/30 26720 147
동인
구매보급) 우리 반의 그라비아 아이돌이 절륜 자◯에 함락될 때까지
GOOD
04/30
30378
77
구매보급) 우리 반의 그라비아 아이돌이 절륜 자◯에 함락될 때까지
동인
GOOD
04/30 30378 77
영상
체인소맨
브레머튼
04/30
19669
94
체인소맨
영상
브레머튼
04/30 19669 94
동인
직번)[Gonza] 나만의 농익은 아내 (45) ~나이 차이 따위~(하)~
dresss
04/30
12595
72
직번)[Gonza] 나만의 농익은 아내 (45) ~나이 차이 따위~(하)~
동인
dresss
04/30 12595 72
영상
UGlndGFyb3Rhcm8= 3개자막 맹글어옴
gombobest
04/30
17351
83
UGlndGFyb3Rhcm8= 3개자막 맹글어옴
영상
gombobest
04/30 17351 83
소리
[구매보급/NTR] 소꿉친구 여고생 여친의 NTR 보고【굉음 오호 소리】
오호이야
04/30
12152
82
[구매보급/NTR] 소꿉친구 여고생 여친의 NTR 보고【굉음 오호 소리】
소리
오호이야
04/30 12152 82
복구
[요청 복구] 시니시스타 2 폭유모드
kk0101
04/30
27813
69
[요청 복구] 시니시스타 2 폭유모드
복구
kk0101
04/30 27813 69
정보
유부녀 세리아의 타락과 배덕 발매일 결정
nyamberry
04/30
5854
24
유부녀 세리아의 타락과 배덕 발매일 결정
정보
nyamberry
04/30 5854 24
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43