소미소프트

[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～

10/16/2025, 14:18:01

10046 views · 54 likes

1

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가

고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..

항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.

기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.

의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.

dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==

자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)

PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.

54

10 comments

ctf5r4edfyfdr4r4

10/16/25

자막은 언제나 개추

10/16/25

다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요

10/16/25

앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.

10/16/25

5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다

10/16/25

👍

10/16/25

자막추

10/16/25

개추

10/16/25

개추야

11/23/25

혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ

03/31

아 이걸 이제봤네

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92944 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206764 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255221 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244551 -14

[구매보급/번역요청]te-데모 v1.21

[구매보급/번역요청]te-데모 v1.21

[음문을 새기는방] 개발 현황

[음문을 새기는방] 개발 현황

05/04 12683 232

ai, 원신) 야에 미코님에게 유혹당해 마구마구 섹스 했다

ai, 원신) 야에 미코님에게 유혹당해 마구마구 섹스 했다

05/04 11173 102

ガナイショウ(가나이쇼우) 눈나

ガナイショウ(가나이쇼우) 눈나

[구매보급]만난 지 1주일 만에 타락하다 ~ 자신만만한 엘프, 리아나 편

이름뭐하지

[구매보급]만난 지 1주일 만에 타락하다 ~ 자신만만한 엘프, 리아나 편

이름뭐하지

푸리 ○리 퇴마 무녀~ 순진무구한 두 처녀가 마물인 당신과 만나, 사명을 버리고 보지를 바칩니다 ♪-

푸리 ○리 퇴마 무녀~ 순진무구한 두 처녀가 마물인 당신과 만나, 사명을 버리고 보지를 바칩니다 ♪-

[구매보급]인류를 패배시킨 최강거유마왕은... 이제 나의 연인 오나홀♪

이름뭐하지

[구매보급]인류를 패배시킨 최강거유마왕은... 이제 나의 연인 오나홀♪

이름뭐하지

요즘 하고 있는 일

요즘 하고 있는 일

[AI번역, 야겜X, 외전] 수수께끼의 게임

[AI번역, 야겜X, 외전] 수수께끼의 게임

[손번역/미검수] RJ01527385 백작저택의 사건부 -교착하는 두가지의 속마음-

[손번역/미검수] RJ01527385 백작저택의 사건부 -교착하는 두가지의 속마음-

05/03 82502 397

緋月仙行錄 염월선행록(비월선행록) CG룸 풀개방 세이브 파일

緋月仙行錄 염월선행록(비월선행록) CG룸 풀개방 세이브 파일

kⓔmⓚeⓜ)바니로 즐겁게

kⓔmⓚeⓜ)바니로 즐겁게

05/03 25081 177

90일, 개선.1) RJ163246 노출 퀘스트, 일상과 비일상의 경계선 v1.10.7z

90일, 개선.1) RJ163246 노출 퀘스트, 일상과 비일상의 경계선 v1.10.7z

[기번/검수][takasuke]-최강 초능력자가 약점인 콩알을 마구 놀려져 울부짖는 이야기

[기번/검수][takasuke]-최강 초능력자가 약점인 콩알을 마구 놀려져 울부짖는 이야기

청아) 버) dd_dd 02.24~ 모음

청아) 버) dd_dd 02.24~ 모음

05/03 28562 202

90일, 복구+번역+개선) RJ140259 [HHWORKS] Cos Ro v1.11.7z

90일, 복구+번역+개선) RJ140259 [HHWORKS] Cos Ro v1.11.7z

트리거 (ZZZ)

트리거 (ZZZ)

玲の部屋 서클 모음

玲の部屋 서클 모음

[복구] 복구 영상 2개 ( +수간물 포함)

[복구] 복구 영상 2개 ( +수간물 포함)

05/03 23353 106

[Kazakura] 아싸커플이 인싸갸루 친구와 섹스레슨 하는 이야기 1~5

[Kazakura] 아싸커플이 인싸갸루 친구와 섹스레슨 하는 이야기 1~5

05/03 42418 168

마사지점 운영 터치 시뮬레이션 RELAMAX v2.0 기번(미검수)

마사지점 운영 터치 시뮬레이션 RELAMAX v2.0 기번(미검수)

05/03 60487 208

[Kibi Anmitsu] 군색 드리머 2

[Kibi Anmitsu] 군색 드리머 2

MV/MZ 실시간 번역기 LM Studio 설정 공유 (VRAM 16기가)

MV/MZ 실시간 번역기 LM Studio 설정 공유 (VRAM 16기가)

정말 좋은 시대에 살고 있다..

정말 좋은 시대에 살고 있다..

사이클론 신작 N·T·Resort에 오신 것을 환영합니다 정보

사이클론 신작 N·T·Resort에 오신 것을 환영합니다 정보

[복구] 쿠노이치 모란 0.1

[복구] 쿠노이치 모란 0.1

무료 vpn을 쓰면 안되는 이유 제미나이 프로 답변 + 그래도 쓸만한 무료 브픈 추천

무료 vpn을 쓰면 안되는 이유 제미나이 프로 답변 + 그래도 쓸만한 무료 브픈 추천

[요청복구]복구 4개

[요청복구]복구 4개

05/03 46366 109

[Esuke] 황혼에 몸을 맡기고

[Esuke] 황혼에 몸을 맡기고

05/03 21742 131

[미번/구매보급/ntr주의][VJ011326] 그래도 아내를 사랑한다2 (dlc 패치 파일만)

[미번/구매보급/ntr주의][VJ011326] 그래도 아내를 사랑한다2 (dlc 패치 파일만)

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43