[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62303
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62303 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93124
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93124 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206819
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206819 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255392
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255392 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244562
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244562 -14
동인
직번) ※보추주의 [Brother Pierrot] 낭자애 메이드 요양원 소프 서비스편 + 전편
qlalfsla
05/07
19255
56
직번) ※보추주의 [Brother Pierrot] 낭자애 메이드 요양원 소프 서비스편 + 전편
동인
qlalfsla
05/07 19255 56
복구
[미검수][RJ208246] 나의 H한 여름방학 ~시골에서 보낸 한여름의 추억~
돈키호테가조아
05/07
27536
123
[미검수][RJ208246] 나의 H한 여름방학 ~시골에서 보낸 한여름의 추억~
복구
돈키호테가조아
05/07 27536 123
복구
[요청복구] NTR 서바이벌Z
돈키호테가조아
05/07
17908
45
[요청복구] NTR 서바이벌Z
복구
돈키호테가조아
05/07 17908 45
일반
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
쩝냡
05/07
7071
41
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
일반
쩝냡
05/07 7071 41
소리
[구매보급][전연령]오타쿠쨩과 함께 휴식
누터넝
05/07
8408
43
[구매보급][전연령]오타쿠쨩과 함께 휴식
소리
누터넝
05/07 8408 43
미번
[구매보급] 기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실
V
05/07
14111
77
[구매보급] 기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실
미번
V
05/07 14111 77
영상
히유키의 축복 (명조) + 풋잡 영상 추가
브레머튼
05/07
20501
122
히유키의 축복 (명조) + 풋잡 영상 추가
영상
브레머튼
05/07 20501 122
영상
QWFr 신작
Wylder.
05/07
37422
105
QWFr 신작
영상
Wylder.
05/07 37422 105
복구
[요청복구/자체복구] 손번역 2개, 자체번역 1개, 미번 1개
Empty0
05/07
42106
92
[요청복구/자체복구] 손번역 2개, 자체번역 1개, 미번 1개
복구
Empty0
05/07 42106 92
영상
탕탕 / 이본 파트 1 & 2 (엔드필드)
브레머튼
05/07
22037
132
탕탕 / 이본 파트 1 & 2 (엔드필드)
영상
브레머튼
05/07 22037 132
번역
[AI번역/NTR주의] 공주와경비병
weller703
05/07
43857
166
[AI번역/NTR주의] 공주와경비병
번역
weller703
05/07 43857 166
후기 및 공략
엔딩 스포) 비의 괴물 엔딩 후기
Nate Higgerson
05/07
8381
20
엔딩 스포) 비의 괴물 엔딩 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
05/07 8381 20
미번
[구매보급, 미번] 아이스하트와 잭오
saika
05/07
15860
33
[구매보급, 미번] 아이스하트와 잭오
미번
saika
05/07 15860 33
영상
(호불호? 임신 + 오줌 나올 수 있음) Brocobich kda MORE 재업 + popstar 추가 업로드
니코
05/07
22320
94
(호불호? 임신 + 오줌 나올 수 있음) Brocobich kda MORE 재업 + popstar 추가 업로드
영상
니코
05/07 22320 94
야짤
ai, 원신) 라이덴 쇼군님을 꼬드겨서 마구마구 섹스 했다
kjh9304
05/07
15613
119
ai, 원신) 라이덴 쇼군님을 꼬드겨서 마구마구 섹스 했다
야짤
kjh9304
05/07 15613 119
영상
[요청복구][게임녹화][ntr]아멜리 브랑셰트는 몇 번이나 저속해진다.
komet52
05/07
23636
82
[요청복구][게임녹화][ntr]아멜리 브랑셰트는 몇 번이나 저속해진다.
영상
komet52
05/07 23636 82
피드백
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기에 대한 건의사항 몇가지 드립니다
argoklarke
05/06
5254
25
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기에 대한 건의사항 몇가지 드립니다
피드백
argoklarke
05/06 5254 25
미번
[미번] 메스가키 야구권 ver.1.3 (26.04.21)
미스터장
05/06
9563
36
[미번] 메스가키 야구권 ver.1.3 (26.04.21)
미번
미스터장
05/06 9563 36
동인
가정의 달 기념 아랫물 겨운 가족 탄생의 가슴 뭉클한 이야기
qew123
05/06
22630
38
가정의 달 기념 아랫물 겨운 가족 탄생의 가슴 뭉클한 이야기
동인
qew123
05/06 22630 38
미번
[미번] 미번 일겜 37개 + 미번 양겜 7개
미스터장
05/06
19106
100
[미번] 미번 일겜 37개 + 미번 양겜 7개
미번
미스터장
05/06 19106 100
소리
[구매보급][청순풍×음란한 엄마]괴롭히는 동급생의 엄마들을 성노○로 만들어 준 건에 대하여
이름뭐하지
05/06
10623
87
[구매보급][청순풍×음란한 엄마]괴롭히는 동급생의 엄마들을 성노○로 만들어 준 건에 대하여
소리
이름뭐하지
05/06 10623 87
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미스터장
05/06
12764
42
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미번
미스터장
05/06 12764 42
정보
maguro coffe 신작게임 예고
bombergirl
05/06
8133
23
maguro coffe 신작게임 예고
정보
bombergirl
05/06 8133 23
미번
(구매보급,버전업)RJ01613299 음최도시 휴포니즘
gkawkek23
05/06
11163
45
(구매보급,버전업)RJ01613299 음최도시 휴포니즘
미번
gkawkek23
05/06 11163 45
영상
(한글자막) 최면 구속 가슴 괴롭힘 당하는 스파이짱 - 수완가 스파이의 존엄 파괴 조교
꽃사슴
05/06
26976
129
(한글자막) 최면 구속 가슴 괴롭힘 당하는 스파이짱 - 수완가 스파이의 존엄 파괴 조교
영상
꽃사슴
05/06 26976 129
정보
시골여동생 1만DL돌파축전
여동생킬러
05/06
11904
50
시골여동생 1만DL돌파축전
정보
여동생킬러
05/06 11904 50
소리
아 진짜 꼭 자막 있으면 NTR이네??
lilillllilil
05/06
19138
98
아 진짜 꼭 자막 있으면 NTR이네??
소리
lilillllilil
05/06 19138 98
번역
[구매 보급] BLACKSOULSII【한국어 버전】RJ306981
프레첼
05/06
36591
197
[구매 보급] BLACKSOULSII【한국어 버전】RJ306981
번역
프레첼
05/06 36591 197
창작
Party Me: 개발일지
tteokleaf
05/06
13224
57
Party Me: 개발일지
창작
tteokleaf
05/06 13224 57
동인
미번) 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
kjalar
05/06
25573
35
미번) 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
동인
kjalar
05/06 25573 35
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43