[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62203
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62203 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93020
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93020 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206767
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206767 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255312
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255312 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244553
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244553 -14
영상
후원보급,Br@n)서큐버스들 시리즈 + 통합편집
비밀봉투
05/08
21849
105
후원보급,Br@n)서큐버스들 시리즈 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/08 21849 105
소리
[1편+2편][구매보급]오호호호! 리 아가씨! 시리즈(미슐랭 3스타 레스토랑 뺨치는 오호성)
이름뭐하지
05/08
13468
60
[1편+2편][구매보급]오호호호! 리 아가씨! 시리즈(미슐랭 3스타 레스토랑 뺨치는 오호성)
소리
이름뭐하지
05/08 13468 60
일반
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
브라자
05/08
8656
50
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
일반
브라자
05/08 8656 50
유틸
시니시스타2 안대 금발녀 모드 1.2.1 ver
cascastu
05/08
14488
37
시니시스타2 안대 금발녀 모드 1.2.1 ver
유틸
cascastu
05/08 14488 37
미번
90일, 2.42 GB, 복구) SEQUEL b, a, c, k, t
ㅇㅇ
05/08
6918
31
90일, 2.42 GB, 복구) SEQUEL b, a, c, k, t
미번
ㅇㅇ
05/08 6918 31
미번
[구매보급]RJ01118993 せんせーしっかく!w
nonononononono
05/08
27563
67
[구매보급]RJ01118993 せんせーしっかく!w
미번
nonononononono
05/08 27563 67
동인
12년의 족쇄
아즈칼
05/08
28178
137
12년의 족쇄
동인
아즈칼
05/08 28178 137
동인
(미번) 후배 여자친구와 문란한 나날들
아즈칼
05/08
16415
47
(미번) 후배 여자친구와 문란한 나날들
동인
아즈칼
05/08 16415 47
소리
[구매보급] [자막] 2개
puella
05/08
14105
82
[구매보급] [자막] 2개
소리
puella
05/08 14105 82
번역
[기번][미검수]RJ01617050 성녀 리나리아의 낙엽~침취음문해주담~
Treants
05/08
78567
282
[기번][미검수]RJ01617050 성녀 리나리아의 낙엽~침취음문해주담~
번역
Treants
05/08 78567 282
복구
90일) 5. RJ329602 SEQUEL kludge v1.10 [kor] 개선 26.05.09.1.7z
ㅇㅇ
05/08
25055
63
90일) 5. RJ329602 SEQUEL kludge v1.10 [kor] 개선 26.05.09.1.7z
복구
ㅇㅇ
05/08 25055 63
영상
후원보급,Br@n)용사파티 시리즈 + 통합편집
비밀봉투
05/08
31523
161
후원보급,Br@n)용사파티 시리즈 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/08 31523 161
미번
[구매보급] RJ01619395 ○リっ子健康診断2!
cookieasy
05/08
11546
46
[구매보급] RJ01619395 ○リっ子健康診断2!
미번
cookieasy
05/08 11546 46
동인
[미번/번역요청][Zuuga] 큰 가슴의 수녀가 너무 약해ㅋ~ 교회를 지키고 싶은 청초하고 경건한 금발 수녀, 저항해도 헛되이 쾌락에 빠져들다 ❤~
majomesubuta
05/08
23066
78
[미번/번역요청][Zuuga] 큰 가슴의 수녀가 너무 약해ㅋ~ 교회를 지키고 싶은 청초하고 경건한 금발 수녀, 저항해도 헛되이 쾌락에 빠져들다 ❤~
동인
majomesubuta
05/08 23066 78
정보
기대하는 응석받이와 그림체비슷한 "여름마녀 ~ 두마녀와의 시골생활" 스팀진출 + 공식한글지원 소식
kkkkkk0909
05/08
17445
39
기대하는 응석받이와 그림체비슷한 "여름마녀 ~ 두마녀와의 시골생활" 스팀진출 + 공식한글지원 소식
정보
kkkkkk0909
05/08 17445 39
복구
[복구] 우리아이 판타지아 ver.0.61.0 구판 + 따로 패스파일 0 ~ 4을 뽑아놨음
몬스터가아니다신이다
05/08
25005
43
[복구] 우리아이 판타지아 ver.0.61.0 구판 + 따로 패스파일 0 ~ 4을 뽑아놨음
복구
몬스터가아니다신이다
05/08 25005 43
동인
[직번] [anabuki bouhatei] 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
maha1004
05/08
38780
217
[직번] [anabuki bouhatei] 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
동인
maha1004
05/08 38780 217
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네의 남자화장실 침입
miso5
05/08
23408
166
AI, 셀레스포니아) 아마네의 남자화장실 침입
야짤
miso5
05/08 23408 166
미번
[미번][구매보급] 라이브2D로 움직이는 이솝우화
zombidoll
05/08
13886
47
[미번][구매보급] 라이브2D로 움직이는 이솝우화
미번
zombidoll
05/08 13886 47
영상
[플래시] 몰랐어!동생의 비밀을 밝혀낸다!
zombidoll
05/08
24366
121
[플래시] 몰랐어!동생의 비밀을 밝혀낸다!
영상
zombidoll
05/08 24366 121
야짤
수간) 카스둥이의 은밀한 취미
idjsio864
05/08
13345
56
수간) 카스둥이의 은밀한 취미
야짤
idjsio864
05/08 13345 56
영상
[영상][구매보급]지〇니아 육상부 미사키와 에리의 오나서포
zombidoll
05/08
16780
84
[영상][구매보급]지〇니아 육상부 미사키와 에리의 오나서포
영상
zombidoll
05/08 16780 84
미번
[미번][구매보급] ロゼリアム 로제리움
zombidoll
05/08
16155
25
[미번][구매보급] ロゼリアム 로제리움
미번
zombidoll
05/08 16155 25
야짤
요즘 많이 덥대
zerocoke
05/08
14532
43
요즘 많이 덥대
야짤
zerocoke
05/08 14532 43
소리
[요청복구] [오호고에, 트름 등등] 우라사카 히쿠메 팬박스 음성 모음
acefs
05/08
13627
72
[요청복구] [오호고에, 트름 등등] 우라사카 히쿠메 팬박스 음성 모음
소리
acefs
05/08 13627 72
복구
몬스터 블랙마켓
grim3404
05/08
26382
55
몬스터 블랙마켓
복구
grim3404
05/08 26382 55
영상
[QHD 96f] 자양화 질 무렵에
Shinjiro
05/08
30465
116
[QHD 96f] 자양화 질 무렵에
영상
Shinjiro
05/08 30465 116
동인
[기번/검수][suzunomoku]-인식 개변에 당해도 필살기(클리자위)로 토벌(절정)할 뿐입니다!!
serdic
05/08
23574
141
[기번/검수][suzunomoku]-인식 개변에 당해도 필살기(클리자위)로 토벌(절정)할 뿐입니다!!
동인
serdic
05/08 23574 141
번역
[AI번역][미검수]Bones' Tales: The Manor 0.31.4 (오류 수정1)
솔라셀
05/08
41779
103
[AI번역][미검수]Bones' Tales: The Manor 0.31.4 (오류 수정1)
번역
솔라셀
05/08 41779 103
영상
mmd 자작영상 공유
pst0025
05/08
12461
81
mmd 자작영상 공유
영상
pst0025
05/08 12461 81
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43