[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61958
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61958 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92817
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92817 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206752
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206752 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255059
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255059 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244551
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244551 -14
동인
[번역]후타나리와 편리한 친구
마법우엉
05/13
29065
57
[번역]후타나리와 편리한 친구
동인
마법우엉
05/13 29065 57
야짤
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
xepd5264
05/13
23003
34
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
야짤
xepd5264
05/13 23003 34
동인
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
netorare6974
05/13
16991
54
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
동인
netorare6974
05/13 16991 54
미번
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
minki
05/13
11048
31
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
미번
minki
05/13 11048 31
동인
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
ㅇㅇ
05/13
14253
56
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
동인
ㅇㅇ
05/13 14253 56
미번
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
minki
05/13
14339
25
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
미번
minki
05/13 14339 25
동인
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
1Q2W3E4R
05/13
39195
154
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/13 39195 154
야짤
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
kjh9304
05/13
16452
111
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
야짤
kjh9304
05/13 16452 111
소리
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
이름뭐하지
05/13
9713
63
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
소리
이름뭐하지
05/13 9713 63
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
16901
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16901 22
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
mybest
05/13
17134
35
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
동인
mybest
05/13 17134 35
번역
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/13
34170
170
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
번역
dodoph123
05/13 34170 170
동인
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
사축몬(퇴사)
05/12
35686
79
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
동인
사축몬(퇴사)
05/12 35686 79
복구
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
Ghost
05/12
40117
54
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
복구
Ghost
05/12 40117 54
동인
벽자지
안드레
05/12
28610
98
벽자지
동인
안드레
05/12 28610 98
야짤
자
쩝냡
05/12
17375
31
자
야짤
쩝냡
05/12 17375 31
동인
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
uhyoo
05/12
24927
71
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
동인
uhyoo
05/12 24927 71
영상
MurPloxy 복구
ㅔㅔ
05/12
23772
83
MurPloxy 복구
영상
ㅔㅔ
05/12 23772 83
영상
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
goovidla
05/12
33302
206
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
영상
goovidla
05/12 33302 206
후기 및 공략
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
aim762
05/12
32390
62
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
후기 및 공략
aim762
05/12 32390 62
동인
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
에우리알레
05/12
26604
101
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
동인
에우리알레
05/12 26604 101
복구
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
zadvoskoi
05/12
34309
59
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
복구
zadvoskoi
05/12 34309 59
소리
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
r4gsdrg
05/12
21067
85
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
소리
r4gsdrg
05/12 21067 85
동인
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
yjgtiihty
05/12
12354
59
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
동인
yjgtiihty
05/12 12354 59
야짤
ai)----청아임신스압----이리야
Ghost
05/12
8233
28
ai)----청아임신스압----이리야
야짤
Ghost
05/12 8233 28
동인
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
스타더스트
05/12
14740
21
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
동인
스타더스트
05/12 14740 21
야짤
ai) 렌탈 치즈루
Ghost
05/12
7268
30
ai) 렌탈 치즈루
야짤
Ghost
05/12 7268 30
야짤
ai) 블아 유메
Ghost
05/12
11038
29
ai) 블아 유메
야짤
Ghost
05/12 11038 29
동인
보추) [Locon]카나메 10
요요코코
05/12
25154
29
보추) [Locon]카나메 10
동인
요요코코
05/12 25154 29
영상
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
Ghost
05/12
33777
137
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
영상
Ghost
05/12 33777 137
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43