[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～
1
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가
고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..
항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.
기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.
의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.
dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==
자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)
PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.
54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25 자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25 다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25 앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25 5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25 👍
와캬퍄
10/16/25 자막추
whale
10/16/25 개추
drownhand
10/16/25 개추야
sta2381
11/23/25 혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31 아 이걸 이제봤네
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61437
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61437 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92156
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92156 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206178
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206178 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254512
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254512 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244437
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244437 -14
소리
[오늘의 소리] RJ286012 : 시라카기와의 성활
닉네임은뮈지
05/19/25
9407
16
[오늘의 소리] RJ286012 : 시라카기와의 성활
소리
닉네임은뮈지
05/19/25 9407 16
소리
[오늘의 소리] RJ282759 : 화이트 박스~무표정한 신부에게 백탁을~
닉네임은뮈지
05/19/25
8591
14
[오늘의 소리] RJ282759 : 화이트 박스~무표정한 신부에게 백탁을~
소리
닉네임은뮈지
05/19/25 8591 14
소리
[오늘의 소리] RJ280139 : WHITEBOX <Re:폴리> ~무표정한 그녀에게 백탁을~ / WHITEBOX<Re:フォーリー>～無表情な彼女に白濁を～
닉네임은뮈지
05/18/25
7781
23
[오늘의 소리] RJ280139 : WHITEBOX <Re:폴리> ~무표정한 그녀에게 백탁을~ / WHITEBOX<Re:フォーリー>～無表情な彼女に白濁を～
소리
닉네임은뮈지
05/18/25 7781 23
소리
도스케베 학생 회장과 풍기 위원장의 아저씨가 되어 에로 지도 교미 성활을 보내기로 결정했습니다.
오렌지카레만두
05/18/25
9605
20
도스케베 학생 회장과 풍기 위원장의 아저씨가 되어 에로 지도 교미 성활을 보내기로 결정했습니다.
소리
오렌지카레만두
05/18/25 9605 20
소리
게임하면서 자유롭게 보지를 사용하게 해주는 "속삭임" 게이머 여친
dasdaa
05/18/25
11530
33
게임하면서 자유롭게 보지를 사용하게 해주는 "속삭임" 게이머 여친
소리
dasdaa
05/18/25 11530 33
소리
【상식 개변×음란 시스터】상식 개변으로 인생 종료♪폭유 데카지리 시스터의 정조 관념 역전 & SEX교로 개종⇒교회 전속 육변기 END
테탑시
05/18/25
10630
42
【상식 개변×음란 시스터】상식 개변으로 인생 종료♪폭유 데카지리 시스터의 정조 관념 역전 & SEX교로 개종⇒교회 전속 육변기 END
소리
테탑시
05/18/25 10630 42
소리
[손번역 한글자막 복구] 음마화 주사위, 악몽의 마을 동인음성 모음(26-06-01까지)
선스트라이더
05/18/25
15416
38
[손번역 한글자막 복구] 음마화 주사위, 악몽의 마을 동인음성 모음(26-06-01까지)
소리
선스트라이더
05/18/25 15416 38
소리
육상부 거유 땀띠 자매와 로커 밀착 페로몬 교미
dasdaa
05/18/25
8685
32
육상부 거유 땀띠 자매와 로커 밀착 페로몬 교미
소리
dasdaa
05/18/25 8685 32
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43