kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～

셧다운
10/16/2025, 14:18:01
소리
9849 views · 54 likes


1


항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.


기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.


자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가

고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..


항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.



기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.



의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.


dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==


자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)

PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.

54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25
자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25
다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25
앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25
5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25
👍
와캬퍄
10/16/25
자막추
whale
10/16/25
개추
drownhand
10/16/25
개추야
sta2381
11/23/25
혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31
아 이걸 이제봤네
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61544 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92248 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206250 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254559 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244441 -14
XX가XX가 될떄까지 시리즈
소리
siroyume
11/11/25 14614 48
[한국어 번역판] ~나라에서 제일가는 암컷에게 선택된 나의 임무는 종마였습니다
소리
9ya
11/10/25 18614 80
~나라에서 제일가는 암컷에게 선택된 나의 임무는 종마였습니다 2~ 초변태 폭유 여장군 2명과의 아기 만들기 봉사 법령 2♡
소리
dasdaa
11/09/25 19309 86
[전연령]블루아카이브ASMR ~시구레(온천)~
소리
siroyume
11/09/25 8880 63
[보이스코믹][한]육변기 소망 JK
소리
dasdaa
11/08/25 19510 148
[자체자막/기계+손번역] [료나, 배빵, 정신붕괴, 공개수치 ] 은행 강도에게 인질로 잡혀 돌이킬 수 없는 수치심에 노출되는 미녀 은행원
소리
셧다운
11/08/25 23278 52
신범죄자법시행날 시리즈 1~5
소리
siroyume
11/07/25 17431 55
[パースペクティブ少女幻奏] 귀핥기 컨시어지 시리즈 1~5편
소리
이브마리
11/07/25 11933 78
메스가키 새여동생, 사르르 녹는 속삭임 쾌락
소리
dasdaa
11/07/25 14452 73
[とみみ庵] [전연령] 여우무녀 텐님의 귀청소 시리즈 1~5편
소리
이브마리
11/07/25 8951 34
오나홀 체육제
소리
dasdaa
11/07/25 20295 88
[자체자막/기계+손번역] [료나,배빵, 정신붕괴] 신입생 환영회에서 친절하게 대해준 선배를 배신하는 보코섹스
소리
셧다운
11/05/25 20192 61
무감정 업무계 출장 청소원 좃밥 청소 & 천박 정음 식사 특화 음성
소리
키리안
11/04/25 18871 81
[あくあぽけっと] 귀핥기 컨설턴트 시리즈 1~5편
소리
이브마리
11/03/25 10816 56
[あくあぽけっと] 최면배달 시리즈 1~5편
소리
이브마리
11/03/25 13603 61
[Various Circle] 전남친이랑 못해본 섹스, 재워줄래 오타쿠군 등 다니마루 커버 10작품 모음
소리
이브마리
11/03/25 19382 103
어머니에게 여동생을 갖고 싶다고 부탁했더니 ～50살의 여동생!?은 나쁜짓 무제한～
소리
cupapan
11/03/25 9479 39
[보이스코믹][구매보급][한] 최면 딸과 천연 엄마
소리
오박사
11/03/25 15126 102
[RJ01473335, 구매 보급] 사무적메이드의 호의 듬뿍 매우 약한 마조오시 극복 훈련, (복구) 최고급 TS 살롱
소리
크롬조금별로
11/02/25 12033 55
[자제자막/기계+손번역][료나,고문,고어,절단 ] 거세 게임 자매편
소리
셧다운
11/02/25 14663 20
[보이스코믹][구매보급][한] 만약 이직처의 여상사가 미스테리어스하고 색기 가득한 超 유혹하는 마조라면…
소리
오박사
11/02/25 13469 100
[자체자막/기계+손번역] [료나, 시간역행] 성완구 성녀 ~나만이 세이브 가능한 세계에서~
소리
셧다운
11/01/25 15061 32
[자체자막/기계+손번역] [ 교수형, 이종간, 료나 ] 고해 ～이종 교배 수녀 공개 참회 거꾸로 매달린 출산～ 탯줄 교수형의 성사
소리
셧다운
10/31/25 17016 28
착정 전속 계약~누나 서큐버스와 밀착 농밀 오호 교미
소리
키리안
10/30/25 13881 76
[보이스코믹][구매보급][한] 이 저택의 도련님은... 남자에 굶주린 메이드들에게 착정당하고 있다!! 일하는 누님들 메이드 누님들
소리
오박사
10/30/25 16978 93
동음62개 한글자막+핸디연동
소리
ㅇㅇ
10/29/25 48001 170
[자체자막/기계+손번역] [자막 오류 업데이트] [료나,고문,절단 ... ] 전 검술 코마치의 타카모리 사야 짱(양팔 절단제 료나 풍속 녀석 ○)에게 지금까지 받은 처치를 이야기해 보자
소리
셧다운
10/29/25 15859 28
[구매보급]NTR 동음 모음 복구+추가 NTR동음
소리
아니머선
10/28/25 48489 165
(헤드셋/이어폰 필수!) [한글자막] 사랑하는 아내와 딸에게 오나홀 대딸로 비참하게 사정당하는 음성 + 오마케 ~절망 NTR ASMR~ [보이스코믹]
소리
실루엣21
10/27/25 36395 121
[자막 영상]리얼 타임 JK 출장 안마! ~ 본방 있는 3P 60분 코스 ~
소리
dasdaa
10/26/25 14206 106