kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[자막만/ 기계 + 손번역] 절대 복종 프로그램 IV 실험체 4098 ～음옥 절정 관리 조교～

셧다운
10/16/2025, 14:18:01
소리
9922 views · 54 likes


1


항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.


기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.


자막 하시는분들 존경합니다.. 의성어의태어가 난무하는데 거기에 신음소리까지.. 진짜 작업하면서 이게 무슨 소리인가

고민만 잔뜩하면서 ai와 함께 열심히 알아가며 번역했습니다..


항상 받기만 하다가 뭐라도 하나 해서 올리자는 마음에.. 가장 꼴렸던 동인음성 시리즈 중 하나인 4편을 번역했습니다.



기계 번역으로 토대 잡고 손 번역으로 수정 및 추가 하면서 작업 했습니다.



의역은 최대한 배제하면서 대사 본연의 대사를 살리면서 했습니다.


dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTM4NjMwMS5odG1sLw==


자막 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hakVuLWxzSkpxS0diX0M4R0VWNU9i
(요청 복구로 인해 11-26일부터 일주일간 추가 연장)

PS. 팟 플레이어 및 mx player로만 해주세요. 만약 자막이 이상할경우 댓글로 알려주시면 바로 수정할게요.

54
10 comments
ctf5r4edfyfdr4r4
10/16/25
자막은 언제나 개추
셧다운
10/16/25
다음은 5편을 향해!! 하지만 하기전에 다른 번역 작품들 보고 신음 소리 팁좀 얻고 해야겠숴요
thife
10/16/25
앗 작품 없이 자막만 이군요... 일단 받고 언젠간 구해야겠네요.
셧다운
10/16/25
5편부터는 작품과 같이 올릴려구 합니다
opooo
10/16/25
👍
와캬퍄
10/16/25
자막추
whale
10/16/25
개추
drownhand
10/16/25
개추야
sta2381
11/23/25
혹시 자막복구 가능하실까요? ㅠㅠ
teatohae
03/31
아 이걸 이제봤네
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61769 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92468 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206395 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254813 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244445 -14
[보이스코믹][구매보급][한] 공략 불가 NPC랑 결혼하자!
소리
책먹는망아지
03/03 29597 98
[구매보급]RJ01538146 mp3만
소리
이름뭐하지
03/03 22453 69
[구매보급/청아] ○리 자매와 잉태시켜 계약
소리
다이세츠나
03/03 19603 81
[구매보급]RJ01128508
소리
이름뭐하지
03/02 18661 71
상해반점 신작
소리
oioi4
03/02 27503 95
[구매보급] RJ01530904 복도 타카시청 마조 재활과 마조 검사과 廊下鳶市役所マゾ更生課マゾ検査係
소리
r4gsdrg
03/02 15237 51
[오호고에, 트름 등등] 우라사카 히쿠메 팬박스 음성 모음
소리
acefs
03/01 21216 117
[트름] 오친포 사랑해! 청초계 폭유 아이돌의 친 미안해 부카케 팬 교류회
소리
trallallero
03/01 16135 66
[구매보급] '우월감 자극'으로 최고의 자지 퓻퓻을 만들어 주는, 20만 팔로워가 있지만 당신의 '러브러브 연인'인, 보지 코스플레이어♪
소리
돈이조아
02/28 24621 118
[구매보급] 로그인 보너스 "아마아마 퓻퓻"
소리
돈이조아
02/28 11829 77
[보이스코믹][구매보급][한] 모녀덮밥
소리
책먹는망아지
02/28 33469 135
[구매보급]【한국어 자막판】동정역전! 씨뿌리기 비밀 카지노 ～음란 버니걸의 모유에 빠져서 강제 임신 아기 만들기 교미～(RJ01460531)
소리
Mecklen
02/27 30025 309
[복구요청] 야디 한국어 동음 6개
소리
ㅡㅣㅣㅣㅣ
02/27 28914 130
[자막 영상 포함]JK 엘프의 이세계 봉사・사무적인 성처리 메이드의 완벽하고 우아한 하루
소리
dasdaa
02/27 32480 180
[보이스코믹/일러스트][번역 요청] 깨끗한 치위생사에게 지도를 받는 이야기
소리
Yuzu
02/26 32616 94
[요청복구] [한국어 자막판] 수상한 어플로 부른 마스크 아가씨가 "그 애"랑 너무 닮아서... 따먹으면서 과거를 물어 봤다.
소리
Hitori
02/25 20679 74
～임신의 마을 미고모리～ 신입 심령 연구부원인 나와 그 정자로「임신하는」 4명의 변태 폭유 암컷 여고생들♪
소리
dasdaa
02/25 21493 116
[트름] ~내 여자친구는 소꿉친구 학생회장~ 동경하는 소꿉친구회장은 야리친 남자의 성노예 ○회장에게
소리
trallallero
02/24 22354 80
[계곡안 개구리] 후타/오토코노꼬 모음
소리
마사오
02/24 17123 39
(복구)【달콤 임신 성생활】 진심으로 배려하고 상냥하게 대해주는 성욕 강한 아내 3! ~비즈니스 와이프 제도~
소리
키리안
02/24 25640 63
[보이스코믹][한글화] 반찬당번 마치다짱
소리
acefs
02/23 22282 173
[구매보급][AI자막]RJ01573968 미인 성우의 도스케베 팬미팅! 기모오타 전용 변기! (베개 영업 꼬시기의 비결)
소리
dkahffkqltl
02/23 18466 53
[보이스코믹][구매보급][한] 네토라레 활기찬 엄마
소리
책먹는망아지
02/23 21549 88
RJ01409483 義理あね。3 (리마스터판)
소리
shmis
02/21 23159 183
[구매보급]【한국어 자막판】 마조히스트를 위한 망상 사정 조교
소리
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
02/21 26828 78
[자체복구] (자체자막/구매보급/NTR) 달콤한 도S의 연하 그녀는 나를 정조대×사정 관리하고 당당하게 데카친 섹파와 바람 피운다
소리
ㅇㅇ
02/21 30768 49
【4시간×순애】 모치즈키 아키나는 사랑을 알게 된다. ~삐딱한 여고생과 고양이, 그리고 당신의 청춘 기록~
소리
dasdaa
02/20 18563 76
【백갸루 루트】 초 브라콘인 갸루 누나의 도망갈 곳 없는 익애ASMR♡
소리
키리안
02/20 29929 79
야한 AI노래
소리
롯데리아알바0831
02/20 17761 44
[UZMR] 섹스 무제한 구독 시리즈 1-3
소리
이브마리
02/20 22449 83