1

0. 갑자기 하게 된 이유

유방육성 아카데미를 하다가 밀크 팩토리 게임이 생각나서

신작소식도 있다보니 한 번 밀크 팩토리 전체 작품들을 정보를 이리저리 서칭하다가

기존 번역판이랑 스팀판이 있고 노모 차이가 있다고 해서

파일도 있고 번역 공부겸 시작하게 됨

1. 기존과 스팀판 차이점

1

1

1-1. 노모

- 이게 가장 큰 계기임

1-2. 로케일 실행 안해도 됨

- 1~2번째 작품 마법학원, 어플 학원은 구작이라서 로케일을 거쳐야 하는데 스팀판은 그냥 실행해도 됨

2. 작업 진행 현황

1

1

먼저 이미지는 100% 이식 완료한 상태임

언뜻보면 일본판이랑 차이가 없어보이지만

잘 보면 설정에 스팀판에만 있는 언어 선택이 있음

텍스트 부분도 기번이 아닌 검토가 된 번역들이라 그대로 이식 예정임

완료 예정은 5월 안으로 목표를 잡고 있음

3. 작업 주저리

원래는 텍스트 부분이 scn파일이라고 암호화된거 언팩하고 또 이식하고 리팩하는게

어렵고 오래 걸려서 6월 달에 할려고 했는데

ai코딩이 떠올라서 한번 클로드에 시도를 했는데

혁명일 정도로 디버깅, 기능 추가, 자동화 프로그램까지

여러 수정안을 거쳐 완성해버리니까 문명 발전에 눈 돌아가서

이렇게 5월에 하기로 함

원래는 전에 했던 오우카 이미지 번역을 보완하려고 했는데...

만약 급하면 댓글주셈, 그땐 일정 조정해서 할테니

드래곤 블러드도 업데이트 몰랐다가 댓글 달리고 알게된 거여서ㅋㅋ