kone
소미소프트
소미소프트

심심해서 진행했던 아랄트랜스 로컬 ai번역 플러그인

유틸
20,348 views · 9 points

해당 플러그인은 ollama 로컬 ai를 기준으로 만들었습니다 ollama 로컬 ai가 깔려있어야 작동하니 유의해주세요
설치 방법은 해당 플러그인 다운로드 후

Ollama 공식 홈페이지에서 Windows용 Ollama를 내려받아 설치하고 실행합니다.

설치 후 새 명령 프롬프트(cmd)를 열어 다음 명령을 입력합니다.

ollama pull qwen3:8b

다운로드가 끝나면 다음 명령으로 모델이 정상적으로 설치되었는지 확인할 수 있습니다.

ollama list

목록에 qwen3:8b가 표시되면 준비가 끝난 것입니다.

다음 명령을 실행해 모델을 실행시킵니다.

ollama run qwen3:8b

>>>가 표시되면 정상적으로 실행된 것입니다. 테스트를 마친 뒤 /bye를 입력해 나와도 Ollama 프로그램이 백그라운드에서 실행 중이면 플러그인을 사용할 수 있습니다.

그후 AralTrans의 Translator 폴더에 있는 기존 ezTransXP.dll을 다른 곳에 백업해 두는 것을 권장합니다.

그다음 배포된 새 ezTransXP.dll을 Translator 폴더에 넣어 기존 파일과 교체합니다.
그 후 Ollama가 백그라운드에서 실행 중인 상태로 AralTrans와 게임을 실행하면 됩니다.

해당 플러그인을 적용 후 게임을 처음 실행시키면 Translator 폴더에 여러 개의 txt파일이 같이 자동으로 생성됩니다
이 가운데 사용자가 직접 수정할 파일은 다음 파일입니다
ezTransBridge.context.txt

이 파일은 일반적인 AI 프롬프트라기보다,
번역할 게임의 세계관·등장인물·관계·말투·현재 상황을 AI에게 알려주는 문맥 설정 파일입니다.

예를 들어 다음과 같이 작성할 수 있습니다.

작품: 게임 제목

장르와 배경: 현대 일본을 배경으로 한 학원 미스터리

현재 장면: 주인공이 학생회실에서 회장에게 사건을 보고하는 중

번역 문체: 자연스러운 한국어 비주얼노벨 문체. 과도한 의역은 금지.

등장인물:

- 桜 / 사쿠라: 17세 여학생, 학생회장, 침착하고 권위적인 성격

- 悠斗 / 유우토: 16세 남학생, 주인공, 사쿠라의 후배

관계와 말투:

- 유우토 -> 사쿠라: 선배라고 부르며 존댓말

- 사쿠라 -> 유우토: 이름으로 부르며 차분한 반말

게임 이름을 AI에게 알려주고
“이 게임의 번역용 문맥 설정 파일을 작성해 달라”고 요청해도 됩니다.
다만 플레이 중인 시나리오, 세력, 주인공과 인물 관계는 직접 추가할수록 번역 품질이 좋아집니다.
제가 뇌신7에 테스트를 하며 만든 프롬프트도 같이 올려드릴테니 참고하셔도 좋을 거 같습니다


주의사항:

  • 파일은 반드시 UTF-8 형식으로 저장해야 합니다.

  • #으로 시작하는 줄은 설명용 주석으로 처리되어 AI에게 전달되지 않습니다.

  • 내용을 수정한 뒤에는 AralTrans와 게임을 완전히 종료했다가 다시 실행해야 합니다.

  • 다른 캐시 파일은 게임 실행 중에 수정하지 않는 것이 좋습니다.

번역이 적용되는 방식은

새로운 대사가 처음 등장하면 게임이 멈추지 않도록 우선 빠른 ezTrans 번역을 표시하고, Ollama AI 번역은 백그라운드에서 생성합니다.

완성된 AI 번역은 캐시에 저장되며, 같은 문장이 다시 표시되거나 다음에 게임을 실행할 때 즉시 사용됩니다. 따라서 처음 보는 모든 문장이 바로 AI 번역으로 표시되는 방식은 아닙니다.


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdlpzREpmcUJMSktuWm5YbEZCQWFi


비번: ㄱㄹ

9
14 comments
사용하면 후기좀 알려주세요
와 이거 개쩔거같은데 지금 깔려있는 구작돌리는것도 투컨이라 테스트를못하겠다...
설치하고 써보려는데 메모장에서 확인시 Error: 500 Internal Server Error: llama-server process has terminated: exit status 0xc0000409: The system detected an overrun of a stack-based buffer in this application. This overrun could potentially allow a malicious user to gain control of this application.: CUDA error: the provided PTX was compiled with an unsupported toolchain. 가 뜨네요 이건 어떻게 하면 될까요?
(edited )
그래픽 드라이버가 구버전이라 그런 거 같아요!! 다만 제가 쭈욱 써본 후기로는 현재 로컬 ai로 하는 번역 퀄리티가 좋지는 않네요.. 아음.. 꾸준히 업데이트 해야 쓸만해지겠네요..
아 혹시 죄송한데 LM 스튜디오도 좀 추가 가능 안될까요?
참 그리고 모델을 qwen3:4b 사용 해도 별 문제 없나요?
아 지금 해당 플러그인에서 원하는 모델로 사용 가능하게 개선은 했는데 아직 업로드를 안했어요 퀄리티 문제가 좀 크게 있어서;; LM 스튜디오도 가능하게 한번 해볼게요! 시간이 좀 걸리네요..
All
Title
Body