이미지 번역 해놓은거 퀄이 엄청 들쭉 날쭉해서 걱정이였는데

일단 플레이 쭉 해보니까 거부감까지는 안들어서 다행

가장 걱정됬던 휴대폰 이미지 번역이 아래 자막 번역이 따로 나와서 다행.

힌트 이미지도 화면 전체에 쓰면 안 됐었다는 걸 또 알았는데

마찬가지로 아래 대사 번역이 다 읽어줘서 또 괜찮았고...

생각 외로 3차 수정까지 거친 번역들은 더 손 안대도 번역에 불쾌함까지는 없을 것 같아서 다행 ( 더 건들 체력도 없음 )

게임 후기로 가면 상황 자체는 꼴인데 매번 휴대폰 전화해서 반응보는거 되게 귀찮음

탐색을 마치면 들어가기 전에 자동으로 전화했으면 더 좋지 않았을까함

게임 자체는 해볼만한 게임이라고 생각합니다.

근데 기대했던거보단 약간 아래였음.

이미지 번역이 첫 번역은 아닌데 공유한건 첫 번역임

예전에 어떤거 개인적으로 번역하고 혼자 쓴건 있었는데

처음엔 타이틀이랑 타이틀 버튼만 번역하고 손 안댈까 했는데

이번이 없으면 게임 집중 안 될 거 같고..

이거 아무도 안 할 거 같은 느낌이 쌔 해서 목 마른 사람 우물 판다고 직접 번역을 도전함.

1

번역한 이미지는 235장. ( + 타이틀 번역 4장 )

1

퀄 낮은건 구글 이미지 번역.

1

중간 퀄은 적당히 지우거나 블러먹이고 위에 폰트 씌우기.

1

1

1

손 많이 가는건 이미지 주변에 효과 먹인 폰트같은

거추장스러운 게 있을 떄, 주변 지우고 다시 손으로 그리고

그 위에 다시 폰트 덫 씌우기

(진짜 개발자들 이미지 번역하는 사람 꼴받으라고 폰트랑 이미지 합쳐서

퉁쳐놓은게 화남. 이미지와 투명배경 폰트 따로 놓으면 편한데...)

1

1

폰트 색이 진해서 효과 안넣으면 가독성 안좋은 것들은

폰트에 효과 주기

......

번역할 이미지가 이렇게 많은 줄 몰랐지..

이미지 갯수 확인 안하고 한번 해볼까? 라고 글쓴게 주책이지

말 한번 꺼내고 안 지키기는 양심이 약해서 결국 시작함.

아무튼

아무도 댓글로 어디부분 좀 고쳐야 할 거 같습니다 라는 댓글이 안 달리길래

다들 저장만하고 게임을 안 하고 있나..? 분명 어디 가독성 안좋은 부분 나올거 같은데 생각했는데

결과적으론 괜찮았던거 같아서 만족하는 중. (사실 이게 글의 핵심 요약임 )

총 작업 시간은 14시간이 넘었던거 같은데

항상 느끼지만 번역, 이미지 번역해주시는 분들 모두 엄청 고생한다는 거.

항상 번역해주시는 다른 분들도 감사합니다.