[버전업 알림] Wayward v2026-09-30 v1.4
https://kone.gg/s/somisoft/aUAkarW38COd9ZdPda96ab
공식 업데이트가 아닌 번역 업데이트 입니다.
v1.3에서 주로 보였던
영어 id 태그 출력 버그
오역
미 번역
모호한 문구 요소를 수정하였습니다.
모더 분들을 위해 내부 값 및 태그는 수정하지 않았습니다.
이미지 팩이 들어간 통합본 링크도 업로드 하였습니다.
(압축 풀기 딸깍 하고 바로 즐기기 가능합니다)
모바일로 플레이시
지퍼7 어플 실행해서
index.html 파일을 지퍼7로 열면
이미지가 출력이 됩니다.
사담) 처음 Wayward 입문할때
어떤것을 받아야 즐길 수 있는지 헷갈리는 분이 많습니다.
처음에는 해당 바닐라 번역본으로 즐겼다가
슬슬 질리고 아쉬운 점이 있을때 모드 접근해보시는 것을 권장드립니다.
[바뀐 점]
1. 대화 제목과 상세창에 남은 영어를 보완합니다
본문은 한국어인데 제목에 ussub, behavior 등이 나오던 부분을 실제 대화 내용에 맞게 표시합니다.
다른 대화 하위 메뉴와 상대 선택 제목도 같은 기준으로 정리합니다.
피파 › ussub → 피파 › 우리 관계에 관해
피파 › momentssub → 피파 › 대화 나누기…
피파 › behavior → 피파 › 그녀에게 원하는 것을 말하기
피파 › dare_with_herself → 피파 › 그녀에게 부탁하기…
성격 상세창의 발견한 성향 이름과 마우스를 올렸을 때 나오는 설명도 함께 보완합니다.
요약창은 한국어인데 상세창에서는 영어로 보이던 부분을 맞춥니다.
2. 상태·현재 행동·알림도 한국어로 읽을 수 있게 합니다
상태 태그, 외출·장보기 표시, 부재중 알림, 취기 설명과 일부 대사에 남은 영어를 보완합니다.
flushed_skin → 붉게 달아오른 피부
disheveled_hair → 헝클어진 머리
away / at market → 외출 중 / 장보는 중
취기 40 (drunk) → 취기 40 (취함)
하지만 then come straight back. → 하지만 안내만 하고 바로 돌아와.
부재중 알림의 예시는 다음과 같습니다.
변경 전 : 이미 groping 단계까지 진행됐지만 당신은 그 자리에 없습니다.
변경 후 : 이미 몸 더듬기 단계까지 진행됐지만 당신은 그 자리에 없습니다.
숙박 관련 메뉴의 영어 질문문도 한국어로 바꿉니다.
상태 이름만 바뀌는 것이며, 해당 상태가 생기는 조건이나 효과를 바꾸는 것은 아닙니다.
3. 감정이 생긴 이유를 알아볼 수 있게 합니다
기분·성격·최근 경멸도 변화에서 내부 영문 이름이 표시되던 부분을 사건의 의미가 드러나는 문장으로 정리합니다.
마을 소문, 친척 방문, 외출 거절, 손님의 제안과 행동, 처음 겪은 일, 현장에서 보인 반응 등이 대상입니다.
village talk → 마을에서 자신에 관한 소문을 들은 일
kin gift → 친척에게 선물을 가져간 일
leave cards refused → 카드놀이를 하러 가겠다는 요청을 거절당한 일
leave stairs refused → 위층으로 가겠다는 요청을 거절당한 일
감정의 강도와 사건 결과는 그대로 두고 무슨 일 때문에 그런 감정이 생겼는지 설명하는 문구를 보완합니다.
추가 문맥 확인이 필요한 일부 사유는 검수 후 반영 여부를 확정합니다.
4. ‘음식’과 ‘에일’처럼 혼동을 주는 자원 이름을 정리합니다
재고의 ‘음식’은 ‘식재료’로
재고의 ‘음식’은 조리 전 식재료입니다.
손님에게 바로 내놓을 수 있는 완성 요리와 구분하도록 이름을 바꿉니다.
재고·구매의 음식 → 식재료
준비된 음식 → 준비된 요리
생재료 12인분 조리 → 식재료 12인분 보유 · 회당 최대 4인분 조리
식재료가 많아도 준비된 요리가 0인분이면 식사를 제공할 수 없습니다.
조리에 성공하면 사용한 식재료만큼 완성 요리가 늘고, 태우면 식재료만 줄어듭니다.
식사를 제공할 때는 완성 요리에서 차감됩니다. 이 처리 방식은 변경하지 않습니다.
같은 자원을 뜻하는 ‘에일’은 ‘맥주’로
재고에서는 ‘맥주’, 대사에서는 ‘에일’로 나오던 같은 술의 표시 이름을 ‘맥주’로 통일합니다.
별도 아이템이 추가되는 것이 아니며, 와인과 다른 술의 이름까지 맥주로 합치지 않습니다.
5. 관계·상태 수치의 뜻을 더 명확하게 설명합니다
이름만 보고 다른 의미로 받아들이기 쉬웠던 항목을 다음과 같이 정리합니다.
관계 항목의 성적 욕망 → 당신을 향한 애정·욕망
성욕뿐 아니라 당신을 향한 다정함·갈망·헌신도 반영합니다.
좁은 관계 요약칸은 ‘애정·욕망’으로 표시합니다.
허용 자유도 → 그녀가 느끼는 허용 정도 — 실제 허가 범위가 아니라 그녀가 받아들인 당신의 태도입니다.
기대치 → 당신의 뜻에 대한 인식 — 당신의 바람과 제한을 어떻게 이해하는지 보여줍니다.
매혹 → 이목을 끄는 정도 — 기본 능력치 ‘매력’과 구분합니다. 좁은 칸은 ‘주목도’로 표시합니다.
주머니 감정 → 소지금 파악 — 대상이 지닌 돈을 살펴보는 주문입니다.
성적 포화도 → 성적 반응 둔화 — 만족감·행위 부담·기력 부족·통증 등으로 추가 자극에 덜 반응하는 정도입니다.
‘그녀가 보기에 당신이 원하지 않는 것’은 ‘그녀가 보기에 당신이 원하지 않는 행동’으로,
‘당신의 뜻을 다르게 받아들였을 가능성’은 ‘그녀가 당신의 뜻을 오해하고 있을 가능성’으로 다듬습니다.
‘원하는지 원하지 않는지 말한 바가 없습니다’는
‘그녀는 당신의 태도를 뚜렷한 허용이나 제한으로 받아들이지 않고 있습니다.’로 바꿉니다.
관련 등급명 ‘의사 표현 없음’도 ‘허용·제한이 뚜렷하지 않음’으로 맞춥니다.
아무 말도 하지 않았다고 단정하지 않도록 하는 수정입니다.
통증은 항상 완전 차단을 뜻하지 않습니다
기존: 자극해도 흥분하거나 절정에 이를 수 없음
변경 후 : 통증으로 자극에 대한 반응이 감소함. 심할수록 감소 폭이 커짐.
약한 통증에도 반응이 완전히 불가능한 것처럼 읽히던 설명을 바로잡습니다.
심한 통증에서는 실제로 반응이 막힐 수 있으므로, 그 가능성을 없애는 설명도 하지 않습니다.
숙련도는 ‘하루에 한 번만’ 오르는 것이 아닙니다
기존: 하루 간격으로 배웁니다
변경 후: 연습으로 향상됩니다.
짧은 간격으로 반복하거나 숙련도가 높을수록 향상 폭이 줄어듭니다.
오래 사용하지 않으면 실력이 떨어집니다.
이름과 설명을 바꾸는 것이며 수치·계산 방식·막대 방향은 그대로 유지합니다.
개별 욕구·감정의 ‘성적 욕망’이나 기본 능력치 ‘매력’까지 일괄 변경하지 않습니다.
그외 미번역 부분도 수정하였습니다.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고