란스6 하다가

란스6가 나온지 참 오래된 게임인데 다시 하면서 그래픽 한글화 파일이 2~3종류가 있다는 걸 알게됐음.

살펴보니 예전에 작업한거 노모작업의 CG가 하나 미스매칭 된걸 알게되었는데 뭐 그건 넘어가고 (란스9에도 발견)

이 오래된 게임 누가 또 이렇게 추가 작업했을까 신기해서 적어봄.

1

일단 타이틀부터가 다름을 알 수 가 있는데 복구텝에 올라오는 것 중에 2개 포함해서 올리시는 분이 계심. 나도 이걸로 확인함

(오른쪽 버전이 최신에 나온거 같고 CG 미스매칭은 없었다.)

그래서 오른쪽걸로 쓸까 했는데

1

폰트도 큼직막해서 좋아보이지만 전체적으로 지져분해서 익숙했던 기존의 것(왼쪽)이 내겐 더 좋아보였고

1

결정적으로 캐릭터명 폰트가 맘에 안든다. 근데 일어판도 구슬로 나오던데 해옥 원옥 취옥 이라고 적은거 보면 게임 좀 하신듯.

1

오른쪽의 장점이 있는데 이렇게 인 게임 한글화가 되어있었음. (하지만 2개가 미번역되어서 아쉬움)

1

이건 왼쪽도 좀 다른 제3의 버전인데 기존의 것을 누가 개조해서 스킬명이 한글화 되어있다. (이 자료는 내게 없음) 오른쪽도 이건  한글화 안한거 같음.

1

심지어 영상도 한글화 자막을 달아뒀는데 하도 오래된 자료라 이런 추가 업그레이드가 된건지 제3의 버전인지 잘 모르겠네

1

아 그리고 원래 초창기 버전은 여기서부터 한글화가 안되었는데 최근에 나온건 이렇게 나머지도 작업을 해놨더라

식당시절때 누가 올린걸 본거 같은데 기억도 안나고 이렇게 만들어준거에 감사함을 느낌. (차이점 알아주는 사람도 없을건데 말이야)