kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역] RJ01570490 아내의 지킴이 妻の守り神 tsumamori 한글패치

번역
267,773 views · 129 points

본인도 계속 기다렸는데 안 올라와서 걍 직접 만듦

1



번역요청: https://kone.gg/s/somisoft/a1DBs-45tjMN5YDXY9gP0b?q=+RJ01570490
※ 요청글 게임은 구버전이고 한글패치도 구버전용임. 신버전을 구매한 사람은 이 패치가 적용되지 않는다고 하니 참고

RJ01570490

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUFpJRjZMZWVVU1F6OENrbmV4UWVi
국룰 한달

신버전 호환 패치
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMm9tUHVuZy1GSVdqNm9wSVZ5NmVi
국룰 한달

readme 잘 안 읽는 사람들을 위한 3줄 요약

1


독백문이랑 대사문이 겹치는 버그가 있어서 고치긴 했는데 그 외 버그는 아직 발견하지 못함

일부 남아있는 일본어의 경우 텍스트가 아니라 이미지라서 별도 작업 필요
자막 관련 피드백은 ok인데 이미지 교정까지는 고려해 봐야 함...
아직 신버전 패치는 실험해보진 못했으니 자막 관련 버그는 언제든 환영

참고로 패치 적용 이후 translations.json 메모장으로 열어서 대사 직접 수정 가능
수정 후에는 번역_적용.cmd 다시 실행해주면 됨

129
27 comments
본편 복구도 같이 해줘
본편은 zip을 이미 삭제해서 패치가 적용된 내 파일을 올려야 하는데 현재 적용 도구가 내 PC에서 교정을 반복 적용하기 위한 구조라서 다른 사람은 수정되지 않은 일본어 원본이 필요할지도 모른다고 하네
3d 장면 퀄리티가 유독 낮았던 그거네
번역요청글 이미 만료되서 구매해서 적용하려하니까 버전이 다른건지 데이터 적용 기록이 다르다고 패치가 안되네 ㅋ ㅜㅜ
본편 복구 해달라는 사람도 있는데 구매보급 올리면 한글패치도 업데이트해서 올려드림
번역 감사합니다 https://kone.gg/s/somisoft/dTrgQ6CKa6LQDXxNVij6eb 번역탭 규정 개편이 있었습니다 혹시 모르셨다면 참고 부탁드릴게용
https://kone.gg/s/somisoft/b6lpJS7IhgQLf8lLVLtP8b 가지고있던 미번 복구해씀
역시 ntr은 엿보기가 있어야지..
게임 먼저 한번 실행한 다음에 cmd 파일 실행하라는건가?
2번 요약은 켰다가 끄라는 게 아니고 켜져 있을 경우에 끄라는 거임 혹시 게임 한 번도 실행 안 한 상태에서는 cmd 적용 안 되는 문제가 있음? 만약 그렇다면 exe 자체에서 로컬에 패치하는 내용이 있다는 거니 본문에 안내하긴 해야 함
1.0인듯?
번역이 드디어 나오다니
따흐앙 혹시 업데이트 하면 다시 번역해야함?
아 해야하는구나
업데이트가 직접 수정을 말하는 거면 강조 해드렸음
감사합니다. https://kone.gg/s/somisoft/drWVUsSNFfSSnZWrrzwPOb 를 사용하면 노모로 만들 수 있습니다.
크아악 과장 죽이고 싶다
이거 개꼴임
All
Title
Body