1

번역에 유료 모델쓰는 사람도 보여서 얼마나올지 한번 계산해봄

구련휘정 한편에 56.7M 출력 토큰을 태웠으니 이걸 ChatGPT API 요금표에 그냥 단순히 곱하면

1

제일 쌀먹 모델인 gpt-5.4-nano를 기준으로 계산하면... 56.7x1.25 = 70.875...

1

제일 쌀먹 모델에 입력 길이는 고려도 안했는데 벌써 본편 가격의 4~5배즈음 된다.

- 제미니 플래시는 1M 생성당 3달러니까 입력고려안하고 25만원.

- gpt-5.5는...

1

물론 구련휘정이 글이 겁나 많아서 보통 이정도는 아니겠지만, 설마 이걸로 번역을 돌리는 사람은 없을거라고 믿는다.

언어 모델들이 갈수록 겁나 비싸지는데

이번에 킹갓 구글이 내준 gemma4 가 한국어 어투 지시사항을 상당히 잘 따른다.
그러므로 글카가 있는 상황에서 번역을 돌릴거면 gemma4 로컬 모델을 써보는것도 좋음.

쓸때 팁은 명확한 규칙 몇개(번역용 커맨드 유지 같은) 만 명시하고

1

이런식으로 실제 번역문을 주기 전에 위에 내가 원하는 번역 예시를 몇십개씩 주면 상당히 잘 따른다.